“四月玩笑”及其传统

4月1日,德国人作惊人之语以互相愚弄。

dpa/Karl-Josef Hildenbrand - April Fools’ Joke

4月1日在德国是不可轻信的日子。在这一天用荒谬的要求、可笑的假新闻来愚弄亲友的传统一直保持到现在,最后收获许多笑声。“四月玩笑”(Aprilscherz)还有一种说法,叫做“把人送进四月去”(Jemanden in den April schicken)。这个说法第一次被提到是在1618年的巴伐利亚。“四月玩笑”的概念是在19世纪下半叶进入德国的。关于它的起源,有不同的解释。早在古代的民众信仰中,就有所谓的倒霉日子,其中就包括4月1日。偶尔人们也会提到1530年的奥格斯堡帝国会议,投机者们4月1日在那里损失了钱财,遭到了嘲笑,从此这一天就成了“愚人节”。

假冒舒伯特弥撒曲

无论所从何来,传统上媒体也会庆祝“四月玩笑”。德国报纸上最古老的“四月玩笑”发表于1774年4月1日,是一个关于如何培养彩色母鸡的荒谬建议。而可能是最昂贵的媒体“四月玩笑”则出自科隆的西德意志广播电台(WDR):电台播送了“Franz Schubert(弗兰茨·舒伯特)一部至今不为人所知、历经离奇曲折而被发现的C大调弥撒曲的全球首演”。听众们欣喜若狂。而其实,这个所谓的轰动要追溯到音乐家们打的一个赌。不久后WDR电台表示,他们的初衷是,希望创作出一部让听众觉得是古典浪漫派大师之作的音乐作品。Franz Schubert与此毫无关系:四月,四月!

© www.deutschland.de