"بالعامية..."

الألمانية لغة متنوعة – هذا ما يظهر من خلال ما يزيد عن 16 لهجة عامية مختلفة. حقائق مفاجئة لمناسبة يوم اللغة الأم.

معجنات حلوة بأسماء عديدة: كريبل، برلينر، كرابفن
معجنات حلوة بأسماء عديدة: كريبل، برلينر، كرابفن picture alliance / dpa - Roland Weihrauch

يوم 21 شباط/فبراير ليس فقط يوم اللغة الأم، وإنما يصادف في 2020 أيضا يوم "جمعة الكرنفال". كل مكان في ألمانيا يعج بالأزياء التنكرية والمرح والحلويات: "برلينير" في كولونيا، "كرابفن" في بافاريا، "كريبل" في ماينز، "بفانكوخن" في برلين. ما يبدو أنه حلويات محلية متنوعة تختلف بين المناطق المختلفة، ليس في الواقع سوى ذات النوع من المعجنات الحلوة، الذي يحمل أسماء مختلفة حسب المناطق. الطعام اللذيذ هو اللهجة.

Kreppelkarte

يقسم الباحثون اللهجات في ألمانيا إلى 16 لهجة رئيسية كبيرة. في جنوب غرب البلاد يتحدث الناس لهجة Alemannisch "الغنية بحرف الشين"، وإلى الشمال قليلا يتميز أبناء هيسن بطريقة لفظ الشين (المشبعة بالجيم) والسين (المشبعة بالزاي)، بينما "يثرثر" أبناء هامبورغ، وتتجاوز اللهجة مجرد الاختلاف في المفردات. حيث تقوم اللهجة "Dialekt" على نظام لغوي مستقل، بقواعد خاصة ونغمة متميزة للكلام. يتحدر المصطلح من اليونانية، وهو يعني "حديث ومصطلحات مجموعات معينة".

حتى نهاية العصور الوسطى كان المثقفون والعلماء ورجال الدين في ألمانيا الحالية يتحدثون ويكتبون اللاتينية. بينما كان الناس العاديون يتحدثون اللهجة. وقد ساهمت التجزئة إلى دويلات صغيرة وضعف حركة النقل والتنقل إلى تبلور وتطور اللهجات المحلية المحكية على مر السنين.

في بدايات العصر الحديث تطورت اللغة الفصحى، وكانت في البداية لغة الكتابة فقط. اليوم تعتبر الألمانية الفصحى لغة موحدة ذات معايير ثابتة.

من يريد الالتحاق بدورة لتعلم اللغة في ألمانيا لا يتوجب عليه التنبه أو الحذر عند اختيار الولاية أو المدينة: ففي جميع المعاهد يتم تدريس اللغة الألمانية الفصحى. في الولايات التي تنتشر فيها اللهجات العامية بقوة، مثل بافاريا أو مناطق شفابن في الجنوب الغربي، أو زاكسن في الشرق يمكن مواجهة بعض الصعوبات في الحياة اليومية، تتجلى في فهم أبناء المنطقة عندما يتحدثون بالعامية. ولكن هذا يمنح المرء فرصة ثقافية فريدة من نوعها. بسبب تراجع أعداد المتكلمين باللهجات العامية في ألمانيا، قامت منظمة اليونيسكو قبل عشر سنوات بتدوين لهجة بافاريا "Bairisch" ضمن أطلس العالم للهجات المهددة بالانقراض.

لعبة اليانصيب

لمناسبة اليوم العالمي للغة الأم ينظم موقع دويتشلاند deutschland.de لعبة يانصيب. من 17 حتى 28 شباط/فبراير 2020 يمكنك المشاركة هنا والفوز بجهاز ترجمة يدوي صغير إضافة إلى باقة جذابة لتعلم الألمانية!

© www.deutschland.de

You would like to receive regular information about Germany? Subscribe her: