„Mów dialektem!”

Język niemiecki jest różnorodny - potwierdza to ponad 16 regionalnych grup dialektów. Zaskakujące fakty z okazji Dnia Języka Ojczystego.

Wypiek o wielu nazwach: Kreppl, Berliner, Krapfen
Wypiek o wielu nazwach: Kreppl, Berliner, Krapfen picture alliance / dpa - Roland Weihrauch

21 lutego to nie tylko Dzień Języka Ojczystego, ale w 2020 roku także karnawałowy piątek. W całych Niemczech oznacza to: kostiumy, zabawy i słodkie pączki, czyli „Berliner” w Kolonii, „Krapfen” w Bawarii, „Kreppl” w Moguncji, „Pfannkuchen” w Berlinie. To, co brzmi jak różne regionalne specjały, to jednak tylko różne słowa oznaczające ten sam słodki przysmak. Specyfiką jest dialekt.

Kreppelkarte

Naukowcy grupują dialekty w Niemczech w 16 głównych zespołów dialektalnych. W południowo-zachodnich Niemczech ludzie „gadają” po alemańsku („schwätzen”), dalej na północ „bełkoczą” po hesku („babbeln”), a Hamburczycy „schnacken” po hambursku. Dialekt wykracza poza słownictwo. Jest to odrębny system językowy, z własnymi zasadami i charakterystyczną melodią mowy. Termin ten pochodzi z języka greckiego i oznacza „rozmowę i mowę grup”.

Do końca średniowiecza na terenie dzisiejszych Niemiec uczeni i duchowni mówili i pisali po łacinie. Ludzie mówili dialektem. Mikropaństwa i brak mobilności sprawiły, że na przestrzeni lat wykształciły się dialekty.

Język standardowy rozwija się dopiero we wczesnym okresie nowożytnym, początkowo tylko na potrzeby piśmiennictwa. Dzisiaj język wysokoniemiecki uważany jest za jednolity standard.

Kto więc chce uczęszczać na kurs językowy w Niemczech, nie musi zwracać uwagi na to, który kraj związkowy wybierze: wszędzie nauczany jest język standardowy. W krajach związkowych o wyraźnie wykształconych dialekcie, takich jak Bawaria, Szwabia i Saksonia, w codziennym życiu może być nieco trudniej zrozumieć niektórych mieszkańców. Za to można zapoznać się z wyjątkowym kulturowym świadectwem. Ponieważ coraz mniej osób w Niemczech mówi dialektem, dziesięć lat temu Unesco włączyło „Bairisch” do Światowego Atlasu Języków Zagrożonych.  

Konkurs

Z okazji Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego deutschland.de organizuje konkurs. Od 17 do 28 lutego 2020 można się tu zarejestrować i wygrać poręczne cyfrowe urządzenie do tłumaczenia oraz atrakcyjne pakiety edukacyjne do nauki języka niemieckiego!

© www.deutschland.de

You would like to receive regular information about Germany? Subscribe here: