«Говори как местные!»

Немецкий язык многоплановый. Свидетельство тому – более 16 региональных диалектных групп. Неожиданные факты по случаю Дня родного языка.

Пончик один, а названий много: крепль, берлинер, крапфен.
Пончик один, а названий много: крепль, берлинер, крапфен. picture alliance / dpa - Roland Weihrauch

21 декабря 2020 года отмечается не только День родного языка, но и Карнавальная пятница. По всей Германии шутят, устраивают карнавальные шествия, пекут сладости. В Кёльне – берлинер, в Баварии – крапфен, в Майнце – крепль, в Берлине - пфанкухен. Казалось бы, какое разнообразие региональных специалитетов! Но на самом деле речь идет всего лишь о пончиках. Так что главным специалитетом здесь является диалект.

Kreppelkarte

Исследователи распределили диалекты в Германии по 16 группам. На юго-западе Германии жители «треплются» (schwätzen) на алеманнском, севернее «базарят» (babbeln) по-гессенски, а гамбуржцы так и вообще «рассусоливают» (schnacken). Диалект – это не только особая лексика. Речь идет о самостоятельной языковой системе, со своими правилами и характерной мелодикой. Само понятие диалекта происходит из греческого языка и означает «разговор или манеру беседы различных групп».

Вплоть до позднего средневековья ученые и духовенство на территории нынешней Германии использовали латынь. Народ говорил на вульгарных наречиях. Карликовые государства и низкая мобильность создали условие для процветания диалектов.

Лишь начиная с раннего нового времени начинает развиваться нормативный немецкий язык, правда, сперва он используется только для официальных документов. Сегодня литературный немецкий язык, Hochdeutsch, является общеобязательным.

Если вы хотите пройти языковой курс в Германии, следует обратить внимание на то, в какой именно федеральной земле он будет организован. Везде преподается литературный немецкий язык. В федеральных землях с ярко выраженными диалектами вроде Баварии, Швабии или Саксонии могут возникнуть проблемы на бытовом уровне, связанные с пониманием речи местных жителей. Зато потом об этом можно будет вспоминать как об уникальном культурном явлении. Ведь все меньше людей в Германии говорит на диалекте. А десять лет назад ЮНЕСКО даже включила баварский диалект (Bairisch) в мировой атлас языков, которым грозит вымирание.

Лотерея

По случаю Международного дня родного языка deutschland.de проводит лотерею. Зарегистрироваться можно здесь с 17 по 28 февраля 2020 года. Среди призов – компактный цифровой переводчик и обучающие наборы «Немецкий язык»!

© www.deutschland.de

You would like to receive regular information about Germany? Subscribe here: