Fantasy – Made in Germany

On en trouve encore : des « magiciens des mots » originaires d’Allemagne qui entraînent leurs lectrices et lecteurs dans des mondes fantastiques tout en offrant une nouvelle facette à la tradition allemande des contes et légendes. Cornelia Funke, autrice de « Cœur d’encre » et de nombreux autres récits à succès, s’est vue accorder de nombreux titres honorifiques ; une fois, elle a été présentée comme « magicienne des mots » dans une émission radio. La magie de Funke porte loin : ses livres ont été vendus plus de 30 millions de fois dans le monde entier et traduits dans environ 50 langues.  

Cornelia Funke : des contes modernes 

L’autrice a créé ses propres mondes fabuleux et s’est aussi inspiré des frères Jacob et Wilhelm Grimm. Dans sa série « Reckless », les personnages principaux Jacob et Will sont des allusions aux célèbres collecteurs d’histoires allemands et de nombreux autres motifs du monde fantastique des Grimm font leur apparition : la chaussure de verre de Cendrillon, Gourdin-sors-du-sac, un Petite-table-soit-mise. Avec sa saga « Cœur d’encre », Funke a là créé son propre cosmos dans lequel les personnages voyagent entre l’ici et maintenant et un royaume fantastique grâce à la lecture magique de livres. Le premier volume « Cœur d’encre » a même été adapté au cinéma à Hollywood en 2008 – avec Brendan Fraser, Helen Mirren et Paul Bettany dans les rôles principaux. 

Des mondes fantastiques

Les mondes littéraires de Cornelia Funke sont particulièrement connut, mais d’autres autrices et auteurs d’Allemagne célèbrent aussi des succès en tant que conteurs modernes, notamment dans le genre de la fantasy. Michael Ende en fait sans aucun doute partie avec ses classiques « L’histoire sans fin » et « Momo ». Wolfgang Hohlbein a édité des millions d’exemplaires avec des titres comme « Märchenmond » et touché un grand public international. Kerstin Gier a notamment connu le succès avec sa « Trilogie des gemmes » (« Rouge rubis », « Bleu saphir » et « Vert émeraude ») dans laquelle les héros voyagent dans le passé avec un « chronographe ». Dans la série « Woodwalker » de Katja Brandis, les élèves d’un internat prennent la forme d’animaux. Le bédéiste et écrivain Walter Moers a déjà écrit huit romans sur le continent « Zamonie » et ses habitants fantasques. Le « Daily Telegraph » de Londres a écrit à propos de son premier volume « Les 13 vies et demie du Capitaine ours bleu » : « Ce livre est en partie de la science-fiction, un conte, un mythe, une épopée et une satire de tous ces genres, si bien qu’il se moque constamment de lui-même. » En effet, il n’est pas simple de délimiter les frontières littéraires dans ce domaine – mais le récit se poursuit, pour sûr.