Coronavirus en Alemania: últimas noticias

Steinmeier: fortalecer la producción de equipos de protección médica en +++ Aquí encontrará las últimas y más importantes noticias sobre la propagación de la enfermedad pulmonar en Alemania.

Live-Ticker
dpa

10.07.2020: Steinmeier: fortalecer la producción de equipos de protección médica en Europa

Lübeck (dpa) - Frank-Walter Steinmeier, el jefe de Estado alemán, se pronunció a favor de volver a producir más equipos de protección médica en Europa. La pandemia del coronavirus ha demostrado cuán sensibles a problemas pueden ser las cadenas de suministro internacionales, dijo Steinmeier el jueves durante una visita a la empresa de tecnología médica y de seguridad Dräger, en Lübeck. Alemania puede considerarse afortunada de tener un fabricante de tecnología médica de renombre mundial en su propio país, que respondió rápidamente a la pandemia, agregó el presidente federal. Dräger amplió considerablemente su capacidad de producción en su planta de Lübeck, luego que, en marzo, recibiera un importante pedido del Gobierno alemán de 10.000 aparatos de respiración artificial.

+++

09.07.2020: Exportaciones alemanas muestran leve signo de recuperación en crisis

Wiesbaden (Alemania), 9 jul (dpa) - Las exportaciones alemanas continuaron cayendo dramáticamente en mayo en medio de la pandemia de coronavirus y sumaron 80.300 millones de euros (91.018 millones de dólares), pero lograron subir en 9,0 por ciento en comparación con abril, cuando se registró el nivel más bajo en la crisis, señalan datos publicados hoy por la Oficina Federal de Estadísticas. En mayo pasado las exportaciones se redujeron en 29,7 por ciento en relación al mismo mes del año anterior, mientras que cifras dadas a conocer anteriormente indicaron que en abril la caída había sido del 31,1 por ciento en la comparación interanual, la peor reducción registrada desde 1950, cuando se comenzaron a documentar las estadísticas del comercio exterior de Alemania.

+++

Everything you need to know about the corona crisis in Germany and the measures being taken against the spread of the virus:
www.deutschland.de/en/corona-virus-germany-overview

+++

08.07.2020: El museo Kunsthalle Bremen exhibe arte de la cuarentena

Bremen (dpa) - En la crisis del coronavirus, muchas personas realizaron en todo el mundo recreaciones de obras de arte famosas y publicaron las fotos en medios sociales, tales como Instagram. El museo Kunsthalle Bremen, de la ciudad del mismo nombre, en el norte de Alemania, exhibe desde este miércoles 77 fotos de ese tipo en el marco de la exposición “¡Y ahora tú! Obras de arte recreadas en cuarentena”. Las fotos fueron enviadas en respuesta a un llamado que hizo el museo y emulan pinturas, esculturas, instalaciones contemporáneas y trabajos en papel de diferentes siglos. Por ejemplo, fueron recreadas obras de Alberto Durero, Caspar David Friedrich, Claude Monet, Paula Modersohn-Becker y Pipilotti Rist.

+++

7 de julio de 2020:

07.07.2020: Amplia mayoría rechaza suspender la obligación de llevar mascarilla

Berlín (dpa) - Angela Merkel (CDU), la canciller federal de Alemania, rechazó tajantemente la posibilidad de suspender la obligación de utilizar mascarillas higiénicas contra el coronavirus SARS-CoV2 en las tiendas. La posición de la canciller federal cuenta con un vasto apoyo de los partidos políticos y los estados federados. “Donde no se puede garantizar la distancia física mínima en la vida pública, las mascarillas son un medio importante y, desde la perspectiva actual, todavía indispensable”, dijo el portavoz de gobierno Steffen Seibert. Agregó que el uso de mascarillas es necesario para mantener bajo el número de infecciones y proteger a los conciudadanos y protegerse uno mismo. “Así que: ya sea en el autobús, en el metro o en las tiendas, debe seguir siendo obligatorio llevar mascarillas”, concluyó.

+++

Everything you need to know about the corona crisis in Germany and the measures being taken against the spread of the virus:
www.deutschland.de/en/corona-virus-germany-overview

+++

6 de julio de 2020:

6 de julio de 2020: Perros de la Bundeswehr son adiestrados para detectar infecciones con coronavirus

Ulmen/Hannover (dpa) - Perros de servicio de la Bundeswehr (Fuerzas Armadas de Alemania) son adiestrados para olfatear infecciones con coronavirus. La Bundeswehr y la Fundación de la Universidad de Medicina Veterinaria de Hannover (TiHo) realizan actualmente pruebas de adiestramiento en ese sentido en el marco de un proyecto con diez perros en la Escuela de Perros de Servicio de la Bundeswehr, ubicada cerca de Ulmen, en el estado federado de Renania-Palatinado. Adiestrados son perros pastores, spaniels y retrievers, informó la oficina de la Bundeswehr competente. Los perros rastreadores son capaces no solo de detectar explosivos o drogas por la composición molecular de un olor, sino también diversos tipos de cáncer y una próxima hipoglucemia en diabéticos. La idea del Proyecto Coronavirus se desarrolla sobre esa base. “Con una tasa de aciertos de actualmente alrededor del 80 por ciento, en Ulmen, los investigadores son optimistas en cuando al éxito del proyecto”, dijo un portavoz de la Escuela de Perros de Servicio, situada en medio de un bosque. Agregó que con resultados fiables de las pruebas se podrá contar dentro de algunas semanas.

+++

5 de julio de 2020: La bicicleta, ganadora en la crisis del coronavirus

Berlín (dpa) - El auge de la bicicleta en la crisis del coronavirus continúa sin disminuir. "Mayo fue el mes de más facturación en el sector”, dice David Eisenberger, de la Asociación Alemana de la Industria de la Bicicleta (ZIV). Algunos modelos de bicicletas de bajo precio y bicicletas eléctricas están incluso agotados, agrega el portavoz de la asociación. También hay una notable demanda de bicicletas para niños. "Estamos produciendo todas las que podemos”. La razón del auge: especialmente en las ciudades, mucha gente evita el transporte público y se pasa a la bicicleta. La tendencia a las vacaciones en casa hace el resto.

+++

Everything you need to know about the corona crisis in Germany and the measures being taken against the spread of the virus:
www.deutschland.de/en/corona-virus-germany-overview

+++

4 de julio de 2020: Merkel: todos debemos agradecer a las personas mayores

Berlín (dpa) - Angela Merkel, la canciller federal alemana, agradeció a las personas mayores de Alemania su perseverancia y paciencia en la pandemia del coronavirus. “Sé que para usted, la vida cotidiana, a menudo difícil y muchas veces solitaria, con la pandemia se ha vuelto aún más difícil y solitaria”, dijo Merkel (CDU) el sábado en su videomensaje semanal. “A pesar de todas esas dificultades, en muchas personas mayores no he encontrado enfado, sino a menudo comprensión con respecto a la necesaria política de restricciones de contacto social. Por esto les agradezco mucho a las personas mayores”, agregó. Merkel también se refirió, entre otras cosas, a numerosas iniciativas recién fundadas en las que jóvenes ayudan a personas mayores.

+++

3 de julio de 2020: Maas: “Las pandemias deben ser tenidas en cuenta en la política de seguridad internacional”

Nueva York (dpa) - Heiko Maas, el ministro alemán de Relaciones Exteriores, aspira a que las pandemias y otros riesgos para la salud pasen a estar más en el foco de la política de seguridad mundial. Maas dijo en una reunión virtual del Consejo de Seguridad de la ONU el jueves que es necesaria una definición más amplia de los conceptos de paz y seguridad. Cuando se redactó la Carta de las Naciones Unidas, hace 75 años, agregó, se tuvieron en cuenta principalmente las categorías militares. “Hoy sabemos que un virus puede ser más mortal que un arma de fuego, un ciberataque puede hacer más daño que un soldado y el cambio climático amenaza a más personas que la mayoría de las armas convencionales”, dijo Maas. Agregó que la crisis del coronavirus es global, por lo que es necesaria también una acción global.

+++

2 de julio de 2020: Spahn exige suministro de Remdesivir

Berlín (dpa) - Jens Spahn, el ministro alemán de Salud, exige que el fabricante del medicamento Remdesivir, considerado eficaz contra el coronavirus, sea suministrado también a Europa a pesar de una importante adquisición por parte de Estados Unidos. Spahn (CDU) dijo el jueves en el programa de TV “Morgenmagazin”, de la cadena pública ZDF, que espera que la compañía farmacéutica Gilead Sciences “suministre también a Alemania y Europa un medicamento de ese tipo”. De cualquier forma, las necesidades para las próximas semanas están cubiertas: el ministro aseguró que existen las reservas correspondientes en la Farmacia Central de Alemania. El Remdesivir está considerado uno de los medicamentos más prometedores en caso de graves síntomas de coronavirus.

+++

1 de julio de 2020: UE levanta prohibición de entrada para 14 países

Bruselas (dpa) - Los países de la UE han decidido permitir a partir del 1 de julio de 2020 nuevamente el ingreso de viajeros provenientes de 14 países. Se trata de Argelia, Australia, Canadá, Georgia, Japón, Montenegro, Marruecos, Nueva Zelanda, Ruanda, Serbia, Corea del Sur, Tailandia, Túnez y Uruguay. También se menciona a China, pero solo en caso de que también los ciudadanos de la UE puedan entrar a ese país. La lista será revisada cada dos semanas.

+++

02 de julio de 2020:

1 de julio de 2020:

30 de junio de 2020: Se esperan datos pronto sobre posible vacuna contra el coronavirus

Maguncia (dpa) - La empresa biofarmacéutica Biontech, con sede en Maguncia, recibe dinero fresco de Temasek, el fondo soberano de Singapur, y otros inversionistas. En el marco de una colocación privada, Temasek y otros inversionistas adquirieron en total acciones por valor de 250 millones de dólares (222 millones de euros), tal como anunció Biontech en Maguncia el lunes. Al igual que muchas otras empresas del sector, también Biontech está buscando una vacuna contra el virus Sars-CoV-2, que causa la enfermedad pulmonar COVID-19. Biontech fue la primera empresa alemana en recibir, a fines de abril, la aprobación del Instituto Paul Ehrlich, autoridad que regula la autorización de vacunas y biomedicinas, para probar un candidato a vacuna en voluntarios sanos. Los primeros resultados de la prueba se esperan para fines de junio o principios de julio.

+++

29 de junio de 2020: Centro de test de coronavirus inaugurado en el aeropuerto de Fráncfort

Frankfurt/Main (dpa) - Aunque cuando para determinados destinos ya no existan restricciones de viaje, a menudo es necesario presentar un test de coronavirus negativo realizado poco antes de la salida prevista, especialmente en las rutas internacionales a terceros países. El primer centro de test de coronavirus en un aeropuerto de Alemania fue inaugurado ahora en el aeropuerto de Fráncfort del Meno. La empresa de biotecnología Centogene implementó el proyecto en cooperación con el operador de aeropuertos Fraport y la aerolínea Lufthansa. El centro de test fue presentado el lunes y se explicó cómo funcionan los test tipo “walk-through”. El nuevo centro de test tiene por objetivo contribuir a la “nueva normalidad” de los viajes aéreos en tiempos de la pandemia del coronavirus.

+++

28 de junio de 2020: Miles de millones de euros más para desarrollar vacunas y tratamientos

Bruselas/Nueva York (dpa) – En la campaña29 de junio de 2020: Centro de test de coronavirus inaugurado en el aeropuerto de Fráncfort de donaciones para desarrollar vacunas y tratamientos contra el virus SARS-CoV-2, causante de la enfermedad pulmonar COVID-19, se registraron nuevas promesas de contribución por 6.150 millones de euros. En el marco de una conferencia virtual de contribuyentes llevada a cabo el sábado, la Comisión Europea y Alemania prometieron casi 5.300 millones de euros. La conferencia fue organizada por Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión de la Unión Europea, junto con la organización no gubernamental Global Citizen, con sede en Nueva York. El evento concluyó con un gran concierto online por la noche con estrellas tales como Coldplay y Miley Cyrus.

+++

27 de junio de 2020: Maas: cierre de fronteras en Europa ya no más sin coordinación

Berlín (dpa) - Heiko Maas, el ministro alemán de Relaciones Exteriores, no descarta la posibilidad de que algunas fronteras de la UE deban volver a cerrarse en caso de un aumento drástico de infecciones con el coronavirus SARS-CoV-2. Subrayó que, sin embargo, ello no debe volver a ocurrir sin coordinación. “No puede descartarse que las fronteras deban cerrarse nuevamente si la incidencia de la infección es significativamente mayor en una región de la UE que en otra”, dijo el político del SPD en una entrevista con la Agencia Alemana de Prensa. Pero el cierre de fronteras debe ser coordinado en ese caso a nivel de toda Europa, agregó.

Al principio de la pandemia del coronavirus, muchos países miembros de la UE, incluida Alemania, cerraron sus fronteras sin coordinarlo con otros países. Actualmente, casi todas las fronteras de la Unión Europea y del espacio Schengen, libre de control fronterizo, están nuevamente abiertas. Las únicas excepciones son Noruega y Finlandia, que mantendrán cerradas sus fronteras hasta mediados de julio.

+++

26 de junio de 2020: Encuesta: Vacaciones en casa o en Alemania

Berlín (dpa) – En su mayoría, los alemanes no planean salir de viaje en verano y si lo hacen, prefieren pasar sus vacaciones en Alemania. Tal el resultado de una encuesta encargada por el programa de TV “ARD-Morgenmagazin” difundida de antemano el jueves.  De los que ya han tomado la decisión de irse de vacaciones en verano, más de la mitad (51%) dice que se quedará en casa. Más de un tercio (35 por ciento) planea hacer un viaje de vacaciones dentro de Alemania. Solo el 17% tiene la intención de viajar a otros países europeos. Y solo el 2 por ciento puede imaginarse pasar sus vacaciones fuera de Europa.

+++

25 de junio de 2020: La aplicación de rastreo del coronavirus comienza a funcionar

Berlín (dpa) - La aplicación de rastreo del coronavirus SARS-CoV-2 del Gobierno fue instalada hasta ahora ya por aproximadamente el 15 por ciento de la población de Alemania. El miércoles, el número oficial de descargas era de 12,6 millones, anunció el Instituto Robert Koch a través de Twitter. Según los expertos, ya con un 15 por ciento de uso de la aplicación entre la población, los efectos para la contención de la pandemia pueden ser notables. Dado que Alemania tiene 83,2 millones de habitantes, la marca del 15 por ciento se alcanzó con la descarga por parte de 12,48 millones de personas.

+++

24 de junio de 2020:

24 de junio de 2020: Nuevamente restricciones en dos distritos de Renania del Norte-Westfalia

Düsseldorf (dpa) - Tras un nuevo masivo brote de coronavirus SARS-CoV-2 en la planta de procesamiento de carne Tönnies, el Gobierno de Renania del Norte-Westfalia dispuso nuevamente restricciones a la vida pública en dos distritos de ese estado federado. Las estrictas regulaciones se aplican en los distritos de Gütersloh y el vecino Warendorf. Afectadas están en total unas 640.000 personas. Punto de partida del nuevo brote es considerada la planta de la empresa cárnica Tönnies en Rheda-Wiedenbrück, en el distrito de Gütersloh. Muchos empleados de Tönnies viven en Warendorf. Las regulaciones de las nuevas restricciones se aplican inicialmente por una semana hasta, el 30 de junio.

+++

Everything you need to know about the corona crisis in Germany and the measures being taken against the spread of the virus:
www.deutschland.de/en/corona-virus-germany-overview

+++

23 de junio de 2020:

23 de junio de 2020: Organizadores de eventos llaman la atención sobre su situación con una “Noche de luz”

Berlín (dpa) - El lunes por la noche, el sector de los organizadores de eventos y espectáculos llamaron la atención con una “Noche de luz” sobre su precaria situación en medio de la crisis del coronavirus. Para ello fueron iluminados con luz roja importantes edificios en numerosas ciudades. “El sector de eventos y espectáculos está en la lista roja de empresas en grave peligro de extinción”, explicaron los organizadores de la acción. Numerosos edificios fueron iluminados en toda Alemania. En Berlín fue bañada en luz roja la Puerta de Brandeburgo.

+++

Everything you need to know about the corona crisis in Germany and the measures being taken against the spread of the virus:
www.deutschland.de/en/corona-virus-germany-overview

+++

22 de junio de 2020: El turismo en automóvil, ganador en la crisis del coronavirus

Hamburgo (dpa) - El futurólogo Horst Opaschowski (79), de Hamburgo, vaticina que tendrá lugar una gran ola de viajes por las carreteras y autopistas alemanas tras el fin del confinamiento debido al coronavirus SARS-CoV-2. “Una explosión del turismo en automóvil no está lejos”, dijo Opaschowski a la Agencia Alemana de Prensa. Las vacaciones en el propio coche se convertirán en la nueva normalidad, porque los viajes en avión y en barcos de crucero son menos posibles y deseables. Además, las regulaciones de distanciamiento social y la obligación de llevar mascarillas enrarecen la atmósfera de las relaciones interpersonales en aviones, barcos de crucero y, en cierta medida, los ferrocarriles.

+++

21 de junio de 2020: Presidente del Bundesbank: "La economía está mejorando”

Frankfurt/Main (dpa) - Jens Weidmann, el presidente del Bundesbank, el banco central alemán, dice que la economía alemana va por buen camino en la crisis del coronavirus. “En los últimos meses hemos experimentado la mayor contracción de la actividad económica en la historia de la República Federal de Alemania”, dijo Weidmann en una entrevista con el periódico “Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung”. “La buena noticia es que ya hemos pasado el punto de inflexión y las cosas están mejorando.” Weidmann agregó que, sin embargo, luego de la drástica caída, la economía alemana tardará en recuperarse y lo hará solo gradualmente”.

+++

June 20th, 2020: Merkel: "This app deserves your trust"

Berlin - In her new podcast, German Chancellor Angela Merkel calls on citizens to use the "Corona Warning App". The app could become a "companion and protector" and help interrupt infection chains. Since Tuesday, the free Corona Warning App is available for download in the app stores of Google and Apple. She is delighted that millions of people have already downloaded the app in this first week, said Merkel.

+++

19 de junio de 2020:

20 de junio de 2020: Merkel: "Esta aplicación merece su confianza"

Berlín - Angela Merkel, la canciller federal de Alemania, llamó en un nuevo podcast a los ciudadanos a usar la aplicación de rastreo del coronavirus SARS-CoV-2. La aplicación podría convertirse en un "compañero y protector" y ayudar a interrumpir las cadenas de infección, agregó. La aplicación de rastreo está disponible desde el martes para su descarga en las tiendas digitales de Google y Apple. Merkel dijo que se alegra de que millones de personas hayan descargado la aplicación ya durante esta primera semana.

+++

19 de junio de 2020: El grupo sanguíneo afecta la severidad de evolución de COVID-19

Boston/Kiel (dpa) - En algunas personas, la enfermedad COVID-19 lleva a insuficiencia respiratoria e incluso a la muerte; otras personas experimentan pocos síntomas. Las razones de las muy diferentes evoluciones de la enfermedad todavía no están claras. Un factor importante podría ser el grupo sanguíneo, informó un equipo internacional de investigadores en el New England Journal of Medicine. Según ese informe, las personas con el grupo sanguíneo A, el más común en Alemania, tienen un riesgo casi un 50 por ciento más alto de ser afectadas por una evolución grave de la infección que aquellos con otros grupos sanguíneos. Según el estudio, las personas con grupo sanguíneo 0 tienen aproximadamente un 50 por ciento menos de riesgo de sufrir una evolución grave de COVID-19. El equipo dirigido por el biólogo molecular Andre Franke, del Hospital Universitario de Kiel, había divulgado previamente sus resultados como “preprint”, es decir, sin ser revisados por científicos independientes. Ahora, el estudio ha sido publicado por una renombrada revista científica.

+++

18 de junio de 2020: Segunda empresa alemana autorizada a realizar ensayos clínicos

Langen (dpa) - La empresa farmacéutica alemana CureVac, con sede en Tubinga, puede comenzar a realizar ensayos clínicos con un candidato a vacuna. La autoridad federal reguladora de vacunas y biomedicinas, el Instituto Paul-Ehrlich (PEI), con sede en Langen, comunicó el miércoles que le concedió a CureVac la autorización correspondiente. Ya en junio serán vacunados los primeros voluntarios, como parte de la fase 1 del estudio. Después de la empresa Biontech, de Maguncia, CureVac es la segunda empresa alemana que recibe una autorización para probar un candidato a vacuna. Según el PEI, en el mundo se están llevando a cabo 130 proyectos de desarrollo de vacunas. Diez candidatos a vacuna se hallan ya en la fase de ensayos clínicos, dos incluso en fases avanzadas 2 y 3.

+++

18 de junio de 2020: Nuevo gran brote de coronavirus en empresa cárnica

Rheda-Wiedenbrück/Berlín (dpa) – En una empresa cárnica alemana se ha producido un nuevo gran brote de coronavirus, con por lo menos 657 personas infectadas. En el matadero de la empresa Tönnies en la ciudad de Rheda-Wiedenbrück, región de Westfalia, donde se registró el brote, se han suspendido todas las actividades. Las autoridades del distrito de Gütersloh, al que pertenece la ciudad, cerró todas las escuelas y guarderías y unas 7.000 personas fueron puestas en cuarentena.

+++

17 de junio de 2020: Estudio: niños probablemente no son grandes impulsores de la propagación del coronavirus

Stuttgart (dpa) - Según un estudio realizado en Baden-Wurtemberg, los niños tienen menos probabilidades de infectarse con el coronavirus que sus padres. Por lo tanto, no deben ser considerados como grandes impulsores de la ola de infecciones, dijo Klaus-Michael Debatin, director médico de la Clínica Pediátrica del Hospital Universitario de Ulm, comentando los resultados de un estudio presentado en Stuttgart el martes. La evaluación del papel de los niños en la propagación del virus desempeña es crucial para tomar la decisión de reapertura de guarderías y escuelas primarias.

+++

16 de junio de 2020:

16 de junio de 2020: Aplicación de rastreo del coronavirus, disponible para descargar

Berlín (dpa) - La aplicación oficial de rastreo del coronavirus del Gobierno alemán está a disposición para ser descargada a partir de hoy. Para los teléfonos móviles con sistema operativo Android, puede descargarse de la tienda Google Play Store (http://dpaq.de/KwuPk) y para los iPhones, de la App Store (http://dpaq.de/27C0T). La aplicación está diseñada para alertar tempranamente a personas que han estado cerca de alguien que dio positivo por coronavirus. El objetivo es ayudar a identificar y romper las cadenas de infección. No protege, sin embargo, a los usuarios de infectarse con el virus.

+++

Everything you need to know about the corona crisis in Germany and the measures being taken against the spread of the virus:
www.deutschland.de/en/corona-virus-germany-overview

+++

Corona

+++

15 de junio de 2020:

+++

15 de junio de 2020: Encargadas más de 300 millones de dosis de vacuna anticoronavirus

Berlín (dpa) - Alemania, Francia, Italia y los Países Bajos firmaron con una empresa farmacéutica un contrato de compra de por lo menos 300 millones de dosis de vacunas contra el coronavirus SARS-CoV-2. La vacuna se pondrá a disposición de todos los países de la UE que deseen participar. AstraZeneca, la empresa farmacéutica, declaró que podría llegar a entregar incluso “hasta 400 millones de dosis”. AstraZeneca había firmado ya anteriormente contratos similares con Gran Bretaña, Estados Unidos y la India, entre otros países, por un total de 1.700 millones de dosis. Se trata de la vacuna AZD1222, desarrollada en la Universidad de Oxford, Gran Bretaña. La posible vacuna aún no ha sido aprobada por las autoridades sanitarias. Los encargos se realizan para asegurarse dosis en caso de que sea homologada. En los próximos meses se realizarán ensayos clínicos en más de 10.000 adultos en el marco de un estudio que comenzó ya en mayo. Si demuestra ser eficaz, la producción podría comenzar a fines de año.

+++

Everything you need to know about the corona crisis in Germany and the measures being taken against the spread of the virus:
www.deutschland.de/en/corona-virus-germany-overview

+++

15 de junio de 2020:

+++

14 de junio de 2020: Finalizan controles fronterizos introducidos debido al coronavirus

Berlín (dpa) - Los controles en las fronteras de Alemania con otros países de la UE y Suiza introducidos por motivo de la pandemia del coronavirus serán levantados la medianoche del lunes (15 de junio). Los controles, impuestos a mediados de marzo, vienen siendo reducidos ya desde el miércoles pasado. Alemania permite ahora nuevamente a viajeros de países vecinos pertenecientes a la UE y Suiza entrar sin ser controlados ni tener que dar ningún motivo en particular para su ingreso al país. Los viajeros que llegan en avión desde España seguirán siendo controlados hasta el 21 de junio.

+++

13 de junio de 2020: Fondo de ayuda a instituciones culturales de todo el mundo


Berlín (dpa) - Un fondo de ayuda alemán apoyará a instituciones culturales de todo el mundo en tiempos del coronavirus. Con ese fin y por iniciativa del Instituto Goethe y el Ministerio de Relaciones Exteriores han unido sus fuerzas instituciones alemanas de cooperación cultural internacional. El fondo se dirige “a instituciones culturales en el extranjero cuyo compromiso reviste gran importancia para la libertad artística y una sociedad pluralista”, según un comunicado.

A corto plazo, el objetivo es apoyar proyectos que sirvan principalmente para asegurar la existencia de las instituciones. Para ello, el Ministerio de Relaciones Exteriores pone a disposición en un principio tres millones de euros de fondos básicos. La asignación de los fondos será coordinada por el Goethe-Institut. También participan el Programa de Artistas en Residencia del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), la Comisión Alemana de la Unesco, la Fundación S. Fischer, la Fundación Mercator, la Fundación Robert Bosch y la Fundación Siemens. Otras instituciones seguirán. Se dispone de financiación de hasta 25.000 euros para cada institución fuera de la Unión Europea que no tenga otra posibilidad de financiación.

+++

12 de junio de 2020: El coronavirus impulsa auge de huertas urbanas

Berlín/Offenbach/Colonia (dpa) - En la crisis del coronavirus, un pedazo más o menos grande de verde ha adquirido un nuevo significado para mucha gente. “Todos de pronto quieren cultivar una huerta urbana. La huerta urbana es la nueva cocina", dice Carolin Engwert (foto), bloguera berlinesa de huertas urbanas y jardinería. “Antes del coronavirus, mi blog tenía unos 30.000 lectores al mes, ahora tiene 120.000”, dice. Según la Asociación Federal de Pequeños Horticultores, la demanda de huertas urbanas ha crecido enormemente en el país desde el estallido de la crisis del coronavirus, duplicándose por lo menos en comparación con el año anterior. En Berlín, Hamburgo y Múnich, la demanda se ha cuadruplicado incluso en algunas localizaciones.

+++

11 de junio de 2020: Recomendación de no viajar a más de 160 países fue prolongada hasta fines de agosto

Berlín (dpa) - Alemania amplió hasta el 31 de agosto la recomendación oficial a sus ciudadanos de no viajar a más de 160 países fuera de la Unión Europea debido a la pandemia del coronavirus. Ya la semana pasada, el Gabinete alemán había decidido dejar sin efecto la recomendación de no viajar a 31 países europeos: los 26 países socios de Alemania en la Unión Europea, el Reino Unido, que acaba de salir de la UE, y los cuatro países de la zona Schengen sin fronteras que no son miembros de la UE (Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein). Para 29 de esos 31 países, el cese de la recomendación entrará en efecto el 15 de junio; para España y Noruega más tarde, porque ambos países mantienen vigente aún las restricciones de entrada. La recomendación de no viajar a los más de 160 países del mundo restantes permanecerá inicialmente en vigor hasta el 31 de agosto. Entre esos países se cuentan algunos de los principales destinos de viaje de los alemanes. De destacar entre ellos es Turquía, el tercer destino de vacaciones más popular entre los alemanes.

+++

Everything you need to know about the corona crisis in Germany and the measures being taken against the spread of the virus:
www.deutschland.de/en/corona-virus-germany-overview

+++

10 de junio de 2020:

10 de junio de 2020: profesiones manuales aumentan facturación en la crisis del coronavirus

Wiesbaden (dpa) – En la crisis del coronavirus, en Alemania los oficios y profesiones manuales aumentaron en general su facturación en el primer trimestre. Los ingresos en los siete grupos de oficios manuales se acrecentaron un 3,8 por ciento en comparación con el mismo periodo del año pasado, informó el miércoles la Oficina Federal de Estadística (Destatis). Solo las empresas de profesiones que satisfacen demanda privada, tales como las peluquerías, registraron en el primer trimestre una caída del 3,2 por ciento en la facturación. La Oficina Federal de Estadística divide las actividades profesionales manuales en siete grupos: construcción, obras de interior, profesiones que satisfacen demanda industrial, vehículos, procesamiento de alimentos, salud y profesiones que satisfacen demanda privada”.

+++

9 de junio de 2020: Caída sin precedentes de las exportaciones de más del 30 por ciento

Wiesbaden (dpa) - Las exportaciones alemanas cayeron dramáticamente en abril como consecuencia de la crisis del coronavirus. El valor de las exportaciones de bienes se redujo en comparación con el mismo mes del año pasado en un 31,1 por ciento, a 75.700 millones de euros. Así lo informó el martes la Oficina Federal de Estadística, con sede en Wiesbaden. Fue la mayor disminución en un mes en comparación con el mismo mes del año anterior desde el inicio de las estadísticas de comercio exterior, en 1950.

+++

8 de junio de 2020: Spahn: aplicación de rastreo de contactos será presentada la próxima semana

Berlín (dpa) - Jens Spahn, el ministro alemán de Sanidad, anunció que la aplicación de rastreo de contactos con personas con diagnóstico de SARS-CoV-19 será presentada la próxima semana. “Necesitamos tiempo para el desarrollo de la aplicación porque somos muy estrictos con las exigencias planteadas: la aplicación debe poder utilizarse en todos los dispositivos y debe, por ejemplo, permanecer activa y medir también cuando se escucha música”, dijo el político de la CDU al periódico “Rheinische Post”. Spahn subrayó que la aplicación debe cumplir también con estrictas condiciones en materia de protección de datos y eficiencia energética. “Si convencemos a unos pocos millones de ciudadanos de la aplicación en las próximas semanas, estaré satisfecho", continuó Spahn. “Contener el virus es un juego de equipo. Todos los que descarguen la aplicación ayudarán”, agregó. Con la aplicación de rastreo, el Gobierno alemán quiere identificar mejor las cadenas de infección del coronavirus y asegurar que su propagación no aumente nuevamente en caso de un relajamiento de las medidas tomadas. Si un usuario da positivo por SARSs-CoV-2 y la información es entrada en la aplicación, los demás usuarios de la aplicación que han estado cerca de la persona infectada serán informados de ello.

+++

7 de junio de 2020: Merkel: Programa de estímulo económico está orientado hacia el futuro

Berlín, (dpa) - La canciller de Alemania, Angela Merkel, definió las medidas de estímulo lanzadas por el Gobierno para sacar al país de la crisis causada por la pandemia de coronavirus como una combinación de apoyo a la coyuntura y programa orientado hacia el futuro, según indicó hoy la mandataria en su tradicional videomensaje semanal.

Merkel explicó que el clásico programa de estímulo económico tendrá efectos en los años 2020 y 2021, mientras que el programa para el futuro, de 50.000 millones de euros (56.400 millones de dólares), es necesario porque el modo de generar beneficios económicos se está transformando de forma radical debido al cambio climático y a la digitalización. La canciller alemana nombró como ejemplos la estrategia para producir hidrógeno, una mayor promoción de las energías renovables y el saneamiento de edificios así como la transición hacia una movilidad más compatible con el medio ambiente.

+++

6 de junio de 2020: Bundesrat aprueba ayuda para madres y padres

Berlín (dpa) – Madres y padres que trabajan normalmente fuera de casa pero deben permanecer en el hogar para cuidar a sus hijos debido a la crisis del coronavirus recibirán más dinero del Estado. El Bundesrat (órgano de representación de los dieciséis estados federados) aprobó una ley correspondiente ya sancionada por el Bundestag (Parlamento federal). El pago sustitutorio del salario se prolongará de 6 a 20 semanas. Cada uno de los progenitores tendrá derecho a 10 semanas de compensación de salario. En caso de tratarse de una familia monoparental, la o el cabeza de familia lo podrá recibir durante 20 semanas. El Estado pagará el 67 por ciento de los ingresos netos, pero no más de 2.016 euros por mes.

Con la misma ley, el Bundesrat acordó también alivios para restaurantes y trabajadores en jornada reducida. El impuesto al valor agregado (IVA) en la comida ofrecida en restaurantes bajará del 19 al 7 por ciento durante un año a partir de julio. Y los complementos a las prestaciones por trabajo en jornada reducida abonados por los empleadores seguirán estando en gran medida exentos de impuestos a los ingresos.

+++

5 de junio de 2020: Seehofer quiere levantar los controles fronterizos a mediados de junio

Berlín (dpa) - Horst Seehofer, el ministro del Interior de Alemania, quiere levantar los controles en las fronteras alemanas con otros países europeos a mediados de este mes. Una propuesta correspondiente será presentada por Seehofer al Gabinete federal el próximo miércoles. Así lo informó el político de la CSU el viernes en Berlín después de consultas por vídeo con sus homólogos de la UE. Seehofer dijo que también gran parte de los otros países de la UE quiere levantar a mediados de junio los controles introducidos por la crisis del coronavirus. Un número menor de países lo planea hacer a fin de mes, agregó el ministro.

+++

4 de junio de 2020: Encuesta: mayoría a favor de funcionamiento normal de escuelas y guarderías después de las vacaciones

Maguncia (dpa) - Según una encuesta, la mayoría de los ciudadanos alemanes son partidarios de la apertura completa de escuelas y guarderías después de las vacaciones de verano. El 58 por ciento de los encuestados se pronunció a favor de la apertura sin restricciones de escuelas y guarderías después de la pausa estival. El sondeo fue realizado por el instituto de demoscopia Infratest dimap por encargo de la emisora pública de radio y TV SWR, tal como informó esta en Maguncia el miércoles. Por otra parte, aproximadamente un tercio de los encuestados (34%) dijo que el funcionamiento de guarderías y escuelas deberían seguir siendo solo parcial, también después de las vacaciones.

+++

4 de junio de 2020:

3 de junio de 2020:

3 de junio de 2020: Cada vez menos pacientes de coronavirus en unidades de cuidados intensivos

Berlín (dpa) - El número de pacientes de coronavirus que deben ser tratados en unidades de cuidados intensivos (UCI) ha disminuido considerablemente en Alemania en las últimas semanas. Según el registro de cuidados intensivos de la Asociación Interdisciplinaria Alemana de Medicina Intensiva y de Urgencia (DIVI), 689 pacientes con COVID-19 eran atendidos este martes en unidades de cuidados intensivos. Aproximadamente la mitad estaba recibiendo respiración artificial. A mediados de abril, habían llegado a ser más de 2.900. El número de nuevas infecciones se mantiene a un nivel relativamente bajo. Las autoridades sanitarias de Alemania comunicaron al Instituto Robert Koch (RKI) 213 nuevas infecciones con coronavirus en un día (situación al 2.6.2020, 0 horas).

+++

2 de junio de 2020: Encuesta: mayoría a favor de mascarillas y vacunas

Berlín (dpa) - Una clara mayoría de la población de Alemania está a favor del uso de mascarillas obligatorias. El 49 por ciento dice que la obligación debe mantenerse en su forma actual. Por una ampliación a otras áreas abogó el 13 por ciento de los participantes en una encuesta representativa en línea realizada por el instituto de sondeo de opiniones YouGov por encargo de la Agencia Alemana de Prensa. Según los resultados de la encuesta, uno de cada dos habitantes de Alemania se vacunaría contra el coronavirus si hubiera una vacuna disponible. Uno de cada cuatro dijo que quizás lo hiciera. Una de cada cinco de las 2.056 personas encuestadas rechazó ser vacunada.

+++

Everything you need to know about the corona crisis in Germany and the measures being taken against the spread of the virus:
www.deutschland.de/en/corona-virus-germany-overview

+++

2 de junio de 2020:

1 de junio de 2020: Publicado código fuente de aplicación para detectar contactos con el coronavirus

Berlín (dpa) – Las empresas Deutsche Telekom y SAP AG, desarrolladoras de la aplicación del Gobierno alemán para rastrear contactos con el coronavirus, han hecho público el código completo del programa. Se trata de una aplicación muy esperada, que alerta a las personas que han entrado en contacto recientemente con otras que dieron positivo por SARS-CoV-2. “Durante Pentecostés hemos dado a conocer en la plataforma de desarrollo cooperativo GitHub todas las partes del código fuente de la aplicación que aún no habían sido publicadas”, dijeron portavoces de las empresas. Eso significa que la comunidad de expertos está ahora en condiciones de analizar el código fuente completo de la aplicación.

Las dos empresas cumplen así con su promesa de desarrollar la aplicación de rastreo con la mayor transparencia posible. En el proyecto de código abierto, más de 65.000 expertos voluntarios en software han examinado hasta ahora las partes del código fuente ya publicadas y hecho sugerencias de mejoras. “Ese compromiso es magnífico y un claro testimonio de una vibrante cultura de ingeniería de software en Alemania”, agregan las empresas en su comunicado.

+++

Everything you need to know about the corona crisis in Germany and the measures being taken against the spread of the virus:
www.deutschland.de/en/corona-virus-germany-overview

+++

31 de mayo de 2020: Gobierno planea paquete de estímulo económico de miles de millones de euros

Berlín (dpa) - El Gobierno alemán quiere reactivar la economía afectada por la crisis del coronavirus con un paquete de estímulos económicos que podría alcanzar un volumen de miles de millones de euros. El monto es estima en unos 75.000 a 80.000 millones de euros, informa el periódico “Bild am Sonntag”, remitiéndose a círculos gubernamentales. Sin embargo, aún hay detalles controvertidos. Olaf Scholz (SPD), el ministro federal de Hacienda, impulsa tres medidas en particular: la prolongación de uno a dos años de las prestaciones por trabajo en jornada reducida, una bonificación familiar única de 300 euros por niño y un paquete de rescate para los municipios que incluye el pago por parte de la Federación de deudas comunales antiguas y una compensación por el colapso de los ingresos del impuesto comunal sobre las empresas. Hasta ahora, la pandemia ha costado al Estado 287.500 millones de euros, según estimaciones del Instituto de la Economía Alemana (IW).

+++

30 de mayo de 2020: Muchos quieren prescindir de las vacaciones de verano

Berlín (dpa) - Más de un tercio de la población alemana no tiene intenciones de salir de vacaciones este verano, según el resultado de una encuesta de la cadena pública de TV ZDF. El 37% de los encuestados dijo que,  en vista de la crisis del coronavirus, renuncia a salir de vacaciones. Poco menos de un tercio (31 por ciento) quiere salir de vacaciones, pero pasarlas en Alemania. Vacaciones de verano en otro país europeo planea solo algo más de uno de cada diez (13 por ciento). El 18 por ciento está todavía indeciso.

+++

29 de mayo de 2020: Encuesta: Gran mayoría piensa que medidas contra el coronavirus son correctas

Colonia (dpa) - Según una encuesta representativa, para casi tres cuartas partes de los alemanes (74 por ciento) las medidas adoptadas en marzo para contener el coronavirus fueron adecuadas. Para el 15% de los encuestados, fueron excesivas. Tal el resultado de una encuesta del instituto de investigación de opiniones Infratest dimap encargada por la emisora de radio y TV Westdeutscher Rundfunk (WDR). Para el nueve por ciento de los encuestados, las medidas no fueron lo suficientemente estrictas. En cuanto a la actual relajación de las restricciones contra el coronavirus, el 58 por ciento de los alemanes considera que es correcta. Para uno de cada cuatro (25 por ciento), por el contrario, la relajación es excesiva. El 15 por ciento considera que debió haber sido mayor.

+++

28 de mayo de 2020: Fuerte crecimiento económico en 2021

Múnich (dpa) – En su más reciente pronóstico, publicado el jueves, el instituto de investigaciones económicas Ifo, con sede en Múnich, estima que el producto bruto interno alemán se reducirá un 6,6 por ciento en 2020. Desde ese nivel más bajo, la economía podría crecer en 2021 un 10,2 por ciento, calcula el Ifo. Sus investigadores temen que la caída sea en 2020 mucho más severa que durante la crisis financiera de 2009. Ese año, el producto interno se redujo en un 5,7 por ciento.

+++

27 de mayo de 2020: Gobierno federal y estados extienden restricciones de contacto hasta mediados de año

Berlín (dpa) - Debido a la pandemia del coronavirus, todos los habitantes de Alemania deben seguir comportándose muy mesuradamente por lo menos hasta mediados de año en cuanto a organizar reuniones al aire libre. Las restricciones de contacto se extenderán hasta el 29 de junio, según lo acordado por el Gobierno federal y los estados federados el martes por la tarde. Sin embargo, a partir del 6 de junio los estados federados pueden permitir una mayor flexibilización, por ejemplo, que puedan reunirse en público hasta diez personas o miembros de dos hogares.

+++

26 de mayo de 2020:

26 de mayo de 2020:  Peter Altmaier, el ministro de Economía, defiende el paquete de rescate de Lufthansa

Berlín (dpa) – Peter Altmaier, el ministro alemán de Economía, defendió el paquete de rescate de Lufthansa ante las críticas de que el Estado debería haberse asegurado una mayor participación en la toma de decisiones de la aerolínea a cambio de la ayuda de más de nueve mil millones de euros. Altmaier dijo que el Estado conscientemente no quiere inmiscuirse en las decisiones operativas de la empresa. Agregó que el paquete de asistencia puede asegurar más de 100.000 puestos de trabajo. Y que, además, ayudará a salvar una importante empresa que actúa a nivel mundial y desempeña un “papel destacado” para la competitividad de la economía alemana. El acuerdo entre Lufthansa y el Gobierno federal alemán debe ser aprobado aún por la Comisión de la UE y el consejo de supervisión de la empresa. Angela Merkel (CDU), la canciller federal, anunció en una sesión del presídium de la CDU que aún falta librar una “dura lucha”, ya que la UE quiere aprobar el rescate solo bajo estrictas condiciones. 

+++

Everything you need to know about the corona crisis in Germany and the measures being taken against the spread of the virus:
www.deutschland.de/en/corona-virus-germany-overview

+++

25 de mayo de 2020: Menos participantes en manifestaciones contra restricciones por coronavirus

Berlín (dpa) - En numerosas ciudades alemanas se registraron este fin de semana nuevamente manifestaciones contra las restricciones impuestas por las autoridades para combatir la pandemia del coronavirus. El número de participantes fue en la mayoría de los casos, sin embargo, considerablemente menor que el previsto. En Berlín, las manifestaciones se realizaron en forma dispersa en varios lugares, la mayoría en pequeños grupos, sin alcanzar grandes dimensiones. En Hamburgo, alrededor de 750 personas asistieron a una manifestación con el nombre “Vigilia por la Constitución”. En Colonia (foto), unos 250 manifestantes formaron una cadena humana. La manifestación anunciada en Múnich contra las medidas por el coronavirus fue suspendida. Poco antes del comienzo oficial de la manifestación en el gran espacio abierto Theresienwiese, una tormenta con fuerte lluvia se precipitó sobre el terreno, por lo que los organizadores decidieron cancelar su acción de protesta.

+++

24 de mayo de 2020: Reanudación del turismo internacional

Berlín (dpa) – España, uno de los países más afectados por el coronavirus, abrirá sus fronteras a los turistas extranjeros en julio. “España reanudará en julio la entrada de turismo extranjero en condiciones de seguridad", dijo el sábado Pedro Sánchez, el presidente del Gobierno español. Ya poco antes del anuncio de España, Fritz Joussen, presidente del directorio de TUI, el mayor grupo europeo del sector del turismo, manifestó que la empresa desea reanudar el tráfico aéreo hacia Mallorca ya en junio. El Gobierno balear había tomado anteriormente la iniciativa de llevar a cabo un proyecto piloto con TUI. “Tan pronto como se dé la luz verde, estamos listos para el despegue”, dijo Joussen, refiriéndose al anuncio del sábado de Madrid. TUI también planea volar pronto a otros países. Austria, Grecia, Chipre, Croacia y Bulgaria están muy bien preparados, dijo el director de TUI al periódico “Rheinische Post”, de Düsseldorf. Agregó que actualmente se llevan a cabo conversaciones también con Turquía. Recientemente se lograron primeros progresos en las consultas dentro de la Unión Europea para reducir las restricciones de viaje antes de las vacaciones de verano. Heiko Maas (SPD), el ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, manifestó luego de videoconferencias con sus homólogos de los países vecinos y otros destinos turísticos de los alemanes que confiaba en que la advertencia de viajes a nivel mundial emitida por el Gobierno alemán pueda ser levantada a partir del 14 de junio, por lo menos para la Unión Europea.

+++

23 de mayo de 2020: Turingia planea terminar con las restricciones generales en la lucha contra el coronavirus

Erfurt (dpa) - El estado federado de Turingia planea dejar sin efecto las restricciones generales en la lucha contra el coronavirus a principios de junio y sustituirlas por medidas locales. Según los planes, dejarán de regir las regulaciones sobre distancias mínimas, el uso de mascarillas y las restricciones de contacto actualmente vigentes para todo el estado. Serán sustituidas por medidas locales en caso de que se supere una cierta tasa de infección en una región. Se está debatiendo sobre un límite de 35 nuevas infecciones por cada 100.000 habitantes en una semana.

+++

22 de mayo de 2020: Gobierno alemán y Lufthansa: ¿pronto acuerdo de rescate?

Berlín (dpa) - El Gobierno alemán y la aerolínea Lufthansa continúan negociando sobre sobre un paquete de rescate de miles de millones de euros. Se prevé que hoy viernes, la comisión competente del Fondo de Estabilización Económica (WSF) haga una oferta oficial sobre medidas de ayuda para la aerolínea en dificultades económicas debido a la pandemia del coronavirus. Los directivos de Lufthansa deberán luego considerar y decidir sobre la propuesta. También será necesaria la aprobación de la Unión Europea (UE).

Tanto el Gobierno como la empresa quieren llegar a una solución rápidamente. En el plan federal de rescate se prevén ayudas financieras por un monto de nueve mil millones de euros. La Federación quiere adquirir una participación directa en la aerolínea de un 20 por ciento. Ese porcentaje es menor a la “minoría de bloqueo”, con la cual podría impedirse la toma de decisiones empresariales importantes. Algunas cuestiones sobre el plan de rescate están, sin embargo, aún sin resolver.

+++

21 de mayo de 2020: Gobierno quiere proteger a fabricantes de vacunas y medicamentos

Berlín (dpa) - El Gobierno alemán quiere proteger mejor a las empresas alemanas productoras de medicamentos y vacunas de ser compradas por inversionistas provenientes de países no pertenecientes a la Unión Europea. Con ese fin será modificado el Reglamento de Comercio Exterior, haciéndolo más estricto. Ello permitirá al Gobierno tomar medidas más tempranamente y analizar más detalladamente planeadas adquisiciones de empresas en el sector de la salud. Peter Altmaier (CDU), el ministro federal de Economía, dijo el miércoles en Berlín: "La actual crisis del coronavirus muestra cuán importante es tener conocimientos médicos y capacidades de producción propias en Alemania y Europa en situaciones de crisis.”

+++

20 de mayo de 2020: El aeropuerto Tegel de Berlín cerrará probablemente en junio

Berlín (dpa) – El aeropuerto más importante de la capital alemana dejará probablemente de funcionar por un tiempo debido a la crisis del coronavirus: el aeropuerto de Tegel fue autorizado a cerrar el 15 de junio. Así fue decidido por el Gobierno federal y los estados de Berlín y Brandeburgo en una reunión de accionistas el miércoles, informó una portavoz del Ministerio de Finanzas de Berlín. La solicitud correspondiente ya ha sido presentada ante la Autoridad de Aviación Civil. El aeropuerto dejará de funcionar por dos meses, a menos que el número de pasajeros se recupere de forma significativa en las próximas semanas. Últimamente, en los aeropuertos berlineses de Tegel y Schönefeld se registró un tráfico de solo 2000 pasajeros por día. El aeropuerto de Schönefeld, en el estado de Brandeburgo, al sudeste de Berlín, seguirá funcionando.

+++

19 de mayo de 2020: Drástica reducción de venta de automóviles en la UE

Bruselas (dpa) - La pandemia del coronavirus ha causado una drástica caída en las ventas de automóviles. En la Unión Europea (UE) fueron matriculados en abril solo 270.682 nuevos automóviles, un 76,3 % menos que en el mismo mes del año pasado. Así lo informó ACEA, la asociación del sector, el martes en Bruselas. Según la Asociación Alemana de la Industria del Automóvil (VDA), la caída de ventas fue particularmente dramática en Italia e España y también en el Reino Unido, que ya no forma parte de la UE. Con disminuciones de entre el 97 y el 98 %, las ventas en esos países se “paralizaron casi por completo” en abril.

+++

19 de mayo de 2020:

18 de mayo de 2020:

18 de mayo de 2020: Heiko Maas, ministro de RR. EE.: “vacaciones de verdad”

Berlín (dpa) - Antes de consultas con sus homólogos de países en los que muchos alemanes pasan sus vacaciones, Heiko Maas, el ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, frena las expectativas. “Las vacaciones de este año no serán como las de antes”, dijo Maas el lunes en el programa de TV “Morgenmagazin”. Agregó que la pandemia del coronavirus aún no ha sido superada y que hay que tomar precauciones de seguridad para el caso de que el número de infecciones vuelva a aumentar. Maas espera, sin embargo, que las vacaciones de verano en otros países europeos sean posibles y que se sientan realmente como “vacaciones de verdad”. Al mediodía, Maas hablará con sus homólogos de los destinos de vacaciones más populares entre los alemanes acerca de cómo las restricciones de viaje impuestas debido a la pandemia del coronavirus pueden ser gradualmente levantadas. De la videoconferencia participan España, Italia, Austria, Grecia, Croacia, Portugal, Malta, Eslovenia, Chipre y Bulgaria. Entre otras cosas, los ministros quieren intercambiar ideas sobre regulaciones de entrada, eventuales cuarentenas y la cooperación entre las autoridades sanitarias, dijo Maas. El objetivo es transformar la advertencia de viaje mundial hoy en vigor en Alemania en sólo una información de viaje. Los ciudadanos deben juzgar por sí mismos si quieren viajar y adónde.

+++

17 de mayo de 2020: Reinicio de la Bundesliga

Berlín (dpa) - Después de semanas de debates, la Bundesliga reinició los partidos de fútbol. Este sábado, los primeros “partidos fantasma”, sin espectadores, tuvieron lugar en diez estadios de la primera y segunda división. En casi todos ellos, los jugadores se atuvieron estrictamente a la normativa de la Liga de Fútbol Alemana para la reanudación de las actividades. Observadores registraron solo violaciones menores de las normas de higiene. Entrenadores y personal técnico, personal de seguridad y representantes de los medios de comunicación con mascarillas, mucha distancia en los banquillos de los suplentes y festejos de gol con un corto aplauso y contacto de los puños: esa es la nueva realidad.

Los aficionados solo pudieron seguir los partidos por televisión. Las multitudes de fans alrededor de los estadios temidas por la policía y algunos políticos brillaron por su ausencia, también en el clásico de la Cuenca del Ruhr: Dortmund le ganó al Schalke, un partido que normalmente atrae a más de 80.000 personas al estadio, por 4 a 0.

+++

16 de mayo de 2020: Vida retorna solo lentamente a los centros de las ciudades

Berlín/Colonia (dpa) - A pesar de que casi todos los comercios y muchos restaurantes de Alemania han reabierto ya sus puertas, la vida retorna solo lentamente a los centros de las ciudades. “Los clientes son bastante reacios a realizar compras estos días”, dijo Stefan Genth, director general de la Asociación Alemana de Comercios Minoristas (HDE), a la Agencia Alemana de Prensa.

Esa evaluación se apoya en cifras de Hystreet, empresa especializada en la medición de la frecuencia de peatones en los centros de las ciudades. De acuerdo con esas cifras, el número de transeúntes en importantes calles comerciales de Múnich, Hamburgo, Colonia, Leipzig y Stuttgart fue esta semana mucho menor que en tiempos normales antes del coronavirus. La calle Spitalerstrasse de Hamburgo fue una de las más concurridas, con un 53 por ciento de frecuencia peatonal “normal” entre el lunes y el jueves. En la calle Neuhauser Strasse de Múnich, por el contrario, normalmente muy popular, especialmente entre los turistas, fue de solo el 42 por ciento.

+++

15 de mayo de 2020: Cuarentena para viajeros procedentes de países vecinos es relajada

Berlín (dpa) - Los estados federados de Alemania planean levantar en los próximos días sus normas generales de cuarentena para viajeros procedentes de países vecinos. La cuarentena fue introducida a causa de la pandemia de SARS-CoV-2. El Ministerio Federal del Interior está trabajando en un nuevo modelo de regulación de entrada para los estados federados, dijo el viernes un portavoz ministerial. El procedimiento fue acordado entre sí por los estados federados el jueves, luego de consultas con la Cancillería Federal. Actualmente, muchos estados federados alemanes exigen que toda persona que entre a Alemania desde un país europeo vecino debe permanecer en cuarentena durante 14 días.

+++

Everything you need to know about the corona crisis in Germany and the measures being taken against the spread of the virus:
www.deutschland.de/en/corona-virus-germany-overview

+++

15 de mayo de 2020:

14 de mayo de 2020: Predicción de la recaudación impositiva: drástica disminución

Berlín (dpa) – Debido a la pandemia del coronavirus, la recaudación impositiva de las autoridades federales, de los estados federados y municipales de Alemania se reducirá considerablemente, según una predicción que será dada a conocer el jueves. Se cuenta con que los ingresos del Estado disminuyan significativamente por primera vez desde la crisis financiera de 2009, posiblemente incluso en forma más drástica que entonces. Según informes previos ya divulgados, los Gobiernos federal, de los estados federados y municipales podrían recaudar este año unos 100.000 millones de euros menos que lo previsto en la estimación anterior, realizada en noviembre.

+++

13 de mayo de 2020:

13 de mayo de 2020: Comisión de la UE: abrir fronteras internas con cuidado

Bruselas (dpa) – Una cautelosa apertura de las fronteras internas debería hacer posible realizar vacaciones de verano dentro de Europa a pesar de la crisis del coronavirus, según recomendaciones de la Comisión de la UE. En un documento la Comisión propone levantar gradualmente los controles internos en el marco de un plan flexible.

En vista del desarrollo de la pandemia, Horst Seehofer, el ministro federal del Interior, decidió ajustar el régimen fronterizo a fines de esta semana de la siguiente manera:

En las fronteras terrestres con Francia, Austria y Suiza ordenará una prolongación de los controles fronterizos hasta el 15 de junio de 2020. Lo mismo es válido para las fronteras aéreas con Italia y España.

Habrá, sin embargo, cierta relajación en la ejecución práctica de los controles fronterizos terrestres. En el futuro, los controles ya no serán sistemáticos, sino flexibles y basados en el riesgo.

Se mantendrá el principio de una razón válida para la entrada a Alemania, pero habrá facilidades adicionales para viajar por razones familiares o personales.

En la frontera con Luxemburgo, los controles fronterizos terminarán a final del día 15 de mayo de 2020.

En la frontera con Dinamarca, el Ministro Federal del Interior también está dispuesto a finalizar los controles fronterizos. La fecha se fijará junto con Dinamarca.

+++

Everything you need to know about the corona crisis in Germany and the measures being taken against the spread of the virus:
www.deutschland.de/en/corona-virus-germany-overview

+++

13 de mayo de 2020:

12 de mayo de 2020:

12 de mayo de 2020: Terminado de construir hospital de reserva contra el coronavirus en Berlín

Berlín (dpa) - En el recinto ferial de Berlín se construyó en pocas semanas un hospital de reserva para tratar eventuales casos de coronavirus. En el hospital pueden ser aislados y tratados inicialmente alrededor de 500 pacientes infectados con SARS-CoV-2 o enfermos de COVID-19, en caso de que los hospitales de Berlín lleguen a sus límites durante la pandemia. “Porque las fotos de Italia, España y Nueva York nos han demostrado que incluso los sistemas hospitalarios bien posicionados pueden ser desbordados”, dijo el senador de Salud Dilek Kalayci, senador (ministro) de Salud de Berlín con ocasión de la apertura oficial del nuevo centro de tratamiento el lunes. En total, se podrían instalar en el hospital de reserva hasta mil camas.

11 de mayo de 2020:

11 de mayo de 2020: Avances en estudio sobre medicamento contra la COVID-19

Colonia (dpa) – En pruebas con el medicamento Remdesivir, utilizado para combatir la COVID-19, enfermedad causada por coronavirus SARS-CoV-2, se registran importantes avances, según el jefe del correspondiente estudio. Las pruebas se hallan “en una etapa muy avanzada”, dijo Gerd Fätkenheuer, jefe de Infectología del Hospital Universitario de Colonia, al periódico “Kölner Stadt-Anzeiger”. Fätkenheuer dirige el aporte alemán del estudio organizado por un consorcio internacional que investiga el medicamento. 

Remdesivir está considerado un potencial medicamento para tratar infecciones graves de coronavirus. Estados Unidos ha concedido una autorización especial para el uso limitado de la sustancia activa en hospitales. En un estudio clínico se había demostrado anteriormente que Remdesivir puede reducir en varios días el tiempo de recuperación de pacientes de COVID-19. En Alemania, el fármaco puede utilizarse en el marco de un programa especial autorizado por el Instituto Federal de Fármacos y Aparatos Médicos (BfArM) y está siendo probado en ensayos clínicos.

Remdesivir fue originalmente desarrollado para el tratamiento del Ébola. Hasta ahora, no hay ninguna vacuna contra el nuevo coronavirus SARS-CoV-2 ni tampoco ninguna terapia farmacológica aprobada y  fiable.

+++

10 de mayo de 2020: Merkel quiere ayudar más al sector cultural

Berlín (dpa) - Angela Merkel (CDU), la canciller federal de Alemania, aseguró al sector cultural más apoyo en medio de semanas de suspensión forzosa debido a la crisis del coronavirus. El objetivo es que la cultura pueda seguir existiendo en sus múltiples y variadas expresiones también después de que la pandemia haya sido superada, dijo Merkel el sábado en su mensaje de vídeo semanal. Ahora hay que desarrollar ideas sobre cómo con normas de higiene y seguridad pueden reabrir sus puertas también teatros, salas de conciertos, óperas y otros escenarios culturales. Llamados de rápida ayuda vienen actualmente del Bundestag (Parlamento federal) y del sector cultural. “Sé qué echamos todos de menos y cuántos ciudadanos esperan poder acceder nuevamente a la cultura en vivo” dijo Merkel, dirigiéndose al mundo de la cultura. “Hasta entonces, trataremos de apoyarlo lo mejor que podamos con nuestros programas de ayuda, pero también diciendo cuán importante es para nosotros”, concluyó.

+++

9 de mayo de 2020: “Freno de emergencia” en algunos distritos

Berlín (dpa) - En la actual fase de relajación de las medidas contra el coronavirus, las autoridades de tres estados federados han tenido que accionar ya el “freno de emergencia”, debido a tasas de infección demasiado altas. En distritos de Turingia, Renania del Norte-Westfalia y Schleswig-Holstein fue superado el valor crítico de 50 nuevas infecciones por cada 100.000 habitantes en siete días. Muchas personas se infectaron en un matadero en la región de Münsterland. En ese distrito fueron aplazadas varias medidas de relajamiento previstas inicialmente.

+++

8 de mayo de 2020: Embajador en Alemania: China abierta a búsqueda del origen del coronavirus

Berlín (dpa) - Según su embajador en Berlín, Wu Ken, China está abierta a una investigación internacional sobre el origen del coronavirus Sars-CoV-2: “Apoyamos el intercambio de investigaciones entre científicos”, dijo Wu a la revista “Der Spiegel”. Agregó que científicos chinos y estadounidenses ya han trabajado juntos en proyectos para rastrear el virus. Wu rechazó las acusaciones de que China ocultó inicialmente el brote de la epidemia, pero admitió déficits de comunicación.

+++

8 de mayo de 2020:

7 de mayo de 2020:

7 de mayo de 2020: Bundesliga reinicia partidos de fútbol

Berlín (dpa) - El Gobierno federal alemán y los Gobiernos de los estados federados han concedido permiso para reanudar los partidos de la Bundesliga a partir de la segunda mitad de mayo sin espectadores. Así fue acordado por Angela Merkel, la canciller federal, y los ministro-presidentes (jefes de Gobierno) de los estados federados en su teleconferencia del miércoles. Ello significa que la Liga Alemana de Fútbol, como organización techo de los 36 clubes profesionales de la 1ª y 2ª división, recibe el tan esperado permiso para los “partidos fantasma”. Según un informe del periódico "Bild", la DFL planea reanudar los partidos el 16 de mayo.

+++

6 de mayo de 2020: Previsión: la UE ante recesión histórica

Bruselas (dpa) - Según las previsiones de primavera de la Unión Europea, debido a la crisis del coronavirus la economía de la eurozona podría contraerse un 7,7 por ciento este año y no recuperarse del todo el próximo año. Al presentar su previsión en Bruselas el miércoles, la Comisión de la UE dijo que se trata de una recesión de dimensiones históricas. “Europa está experimentando una conmoción económica como no se había visto desde la Gran Depresión”, dijo Paolo Gentiloni, comisario de Economía de la UE.

+++

6 de mayo de 2020:

5 de mayo de 2020:

5 de mayo de 2020: Alemania aporta 525 millones de euros para desarrollo de vacuna

Berlín (dpa) - Alemania aportará 525 millones de euros a los esfuerzos internacionales para el desarrollo de vacunas y medicamentos contra el coronavirus. Angela Merkel, la canciller federal alemana, lo dio a conocer el lunes en una conferencia en línea de donantes organizada por Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión de la UE. Merkel dijo que la pandemia es un desafío mundial que solo puede ser derrotado cooperando a nivel global. Criticó que actualmente no todos estén dispuestos a la cooperación multilateral. “Es un momento de esperanza", dijo Merkel, “y Alemania desempeñará un papel activo”.

+++

4 de mayo de 2020:

4 de mayo de 2020: Comienza campaña mundial de donantes para desarrollar vacuna contra el coronavirus

Bruselas (dpa) - En la lucha contra el coronavirus, una alianza mundial quiere recaudar este lunes por lo menos 7.500 millones de euros como financiación inicial para el desarrollo de diagnósticos, tratamientos y vacunas. El objetivo es sacar al mercado lo antes posible medios efectivos en la lucha contra el virus y hacerlos disponibles en todo el mundo y a bajo costo. Angela Merkel, la canciller federal alemana, también tiene previsto hablar en una conferencia en línea organizada por Ursula von der Leyen, la presidenta de la Comisión Europea. Merkel ya ha prometido una "importante contribución financiera" de Alemania. Según la Comisión de la Unión Europea, actualmente hay en el mundo 70 vacunas en desarrollo. Al menos tres están siendo probados clínicamente.

+++

3 de mayo de 2020: Merkel pide cooperación en la vacuna contra el coronavirus

Berlín (dpa) - Angela Merkel, la canciller federal de Alemania, apuesta por una mayor rapidez en el desarrollo de una vacuna para superar la crisis del coronavirus. En su discurso semanal en vídeo publicado el sábado, la jefa del Gobierno alemán pidió más cooperación internacional contra la pandemia. “Sabemos que está causando graves daños en todas partes, también en la vida económica y social. Por eso debemos trabajar duro y con gran concentración para desarrollar una vacuna con el objetivo de contener y luego derrotar este virus”, dijo. En una conferencia de donantes celebrada el 4 de mayo, a la que invitó la Comisión de la Unión Europea, Alemania hará una “contribución financiera sustancial”. Se estima que para financiar el desarrollo de una vacuna son necesarios aún 8.000 millones de euros.

+++

2 de mayo de 2020: Sajonia-Anhalt, primer Estado federado en relajar las restricciones de contacto

Magdeburgo (dpa) - Sajonia-Anhalt relaja las restricciones de contacto en vigor desde hace seis semanas por la crisis del coronavirus. A partir del lunes, cinco personas podrán movilizarse juntas, aunque no vivan en el mismo hogar. Así lo decidió el Gobierno de ese Estado federado el sábado. Hasta ahora solo estaba permitida la circulación en grupos de a dos personas. Grupos mayores estaban permitidos solo en caso de que pertenecieran al mismo hogar. La razón de la relajación es la comparativamente baja tasa de infección en Sajonia-Anhalt.

El Gobierno federal había anunciado después de una videoconferencia de los Gobiernos federal y de los Estados federado realizada el jueves, que se mantendrían las estrictas restricciones de contacto.

+++ 

1 de mayo de 2020: Manifestaciones del Día de los Trabajadores: protesta solo en forma digital

Berlín (dpa) - Más de diez millones de trabajadores en jornada reducida y muy negativas consecuencias económicas por la crisis del coronavirus aún por venir: con una protesta organizada principalmente a través internet, los sindicatos advirtieron el 1 de mayo sobre los recortes a costa de los trabajadores. # SolidarischNichtAlleine (“SolidarioNoSolo”) fue la consigna de la Federación de Sindicatos Alemanes (DGB) en el Día de los Trabajadores 2020, conmemorado de forma completamente digital con música y videoconferencias, también sobre los tejados de Berlín.

Solo unos pocos representantes de la DGB se manifestaron el viernes por la mañana con una gran pancarta frente a la Puerta de Brandeburgo. La policía anunció que intentaría disolver sistemáticamente posibles manifestaciones y reuniones del 1 de mayo. Andreas Geisel, senador (ministro) del Interior de Berlín, anunció que el día se dedicará al control de la infección. Reuniones políticas y aglomeraciones de más de 20 personas, incluso manteniendo distancia entre sí, están prohibidas actualmente debido a las restricciones impuestas en la lucha contra el coronavirus.

+++ 

30 de abril 2020: Gobierno federal: reabrir parques infantiles, pero prolongar restricciones de contacto

Berlín (dpa) - Después de semanas de permanecer cerrados debido a la pandemia del coronavirus, el Gobierno federal alemán quiere que pronto se reabran los espacios públicos de juegos infantiles. Sobre otras medidas de reapertura, por ejemplo, de escuelas, guarderías y clubes deportivos, aconseja decidir el 6 de mayo. Tal el proyecto de resolución del Gobierno federal para las consultas de Angela Merkel (CDU), la canciller federal, con los jefes de Gobierno de los estados federados, que comenzaron el jueves por la tarde. Según Helge Braun, el jefe de la Oficina de la Canciller, las restricciones de contacto en vigor hasta el 3 de mayo se extenderán “seguramente” hasta el 10 de mayo.

+++

29 de abril de 2020:

29 de abril de 2020: El Gobierno alemán extiende advertencia de viajes al exterior hasta el 14 de junio

Berlín (dpa) - Debido a la pandemia del coronavirus, el Gobierno alemán recomienda no realizar viajes turísticos al exterior hasta por lo menos el 14 de junio. Una propuesta correspondiente del Ministerio de Relaciones Exteriores fue aceptada por el Gabinete federal el miércoles.

+++

28 de abril de 2020: Instituto Ifo: la economía vuelve al nivel anterior al coronavirus a fines de 2021

Múnich (dpa) - Según el instituto de investigaciones económicas Ifo, con sede en Múnich, es poco probable que la economía alemana vuelva a los niveles anteriores a la crisis antes de fines del próximo año. “No volveremos a los niveles anteriores al coronavirus sino hacia fines de 2021”, dijo el martes Timo Wollmershäuser, jefe de investigación económica del Ifo. Sin embargo, es probable que los distintos sectores se recuperen a ritmos diferentes una vez que se hayan eliminado las restricciones. Sobre la base de datos obtenidos en una encuesta de empresas, el Ifo concluye que es probable que el producto interno haya caído un 1,9 por ciento en el primer trimestre y luego se desplome un 12,2 por ciento en el segundo. En todo el año, agrega el Ifo, es probable que el PIB caiga un 6,2 por ciento.

+++

27 de abril de 2020:

26 de abril de 2020: Filarmónica de Berlín toca Concierto Europeo con pequeña orquesta

Berlín (dpa) - El tradicional Concierto Europeo de la Orquesta Filarmónica de Berlín del 1 de mayo tendrá lugar a pesar de la pandemia del coronavirus. Sin embargo, la orquesta tocará en una formación de cámara. El concierto de la Filarmónica de Berlín se abrirá con un saludo de Frank-Walter Steinmeier, presidente federal de Alemania, como anunció la orquesta el lunes. El programa, bajo la dirección de Kirill Petrenko, incluirá la Sinfonía nº 4 de Gustav Mahler en un arreglo para orquesta de cámara. Debido a las reglas de distanciamiento y los requisitos de higiene, la Orquesta Filarmónica ha adaptado el programa a una instrumentación de música de cámara. Desde 1991, la Orquesta Filarmónica toca en lugares históricos especiales con ocasión de su aniversario de creación, el 1 de mayo. Este año, el concierto iba a tener lugar en Tel Aviv, antes de una gira europea, y como parte de la visita de Estado del presidente alemán a Israel. Debido a la pandemia, la visita fue pospuesta y la gira cancelada.

+++

26 de abril de 2020: Merkel sobre la presidencia alemana de la UE: en la agenda también clima, no solo salud

Berlín (dpa) - Angela Merkel, la canciller federal alemana, ha disipado los temores de que, en la crisis del coronavirus, el cambio climático pueda quedar fuera de la agenda de la UE. Debido a la pandemia, la presidencia alemana del Consejo de la UE “tomará un curso diferente al que habíamos planeado”, dijo la jefa de Gobierno alemana en su podcast. Pero las cuestiones climáticas estarán “tan presentes en la agenda como las cuestiones de salud”. “Es importante ver que hacemos algo para la revitalización económica de Europa y la cohesión social”, dijo la canciller federal alemana, pero que “también pensamos en el futuro y eso significa pensar en el clima y los temas ambientales”. El 1 de julio, Alemania asumirá la presidencia del Consejo de la UE por primera vez desde hace 13 años. Los temas principales planeados antes de la crisis del coronavirus eran la protección del clima y la digitalización, el brexit y la planificación financiera de la UE a mediano plazo.

+++

25 de abril de 2020: Solidaridad con los países africanos en la lucha contra la COVID-19

Berlín (Ministerio Federal de Relaciones Exteriores) - Alemania ayuda a muchos países africanos con medidas rápidas y concretas contra la pandemia. El Gobierno alemán cofinancia, por una parte, medidas globales y multilaterales, tales como el desarrollo de vacunas y medicamentos. Por otra, ejecuta proyectos junto con socios africanos a nivel local, en beneficio directo de la población. Muchos de los proyectos existentes pueden adaptarse a la nueva situación, de manera que la ayuda pueda prestarse rápidamente y sin complicaciones. Algunos ejemplos:

- En cooperación entre la GIZ y la Cruz Roja de Malawi se amplían salas de aislamiento para pacientes de COVID-19 en hospitales de Malawi.

- En Benín, expertos alemanes de un grupo técnico de despliegue rápido participan en la capacitación de personal de laboratorio de ese país.

- En Ghana se presta apoyo al Kumasi Center for Collaborative Research in Tropical Research.

Además, el Gobierno de Alemania proporciona ayuda humanitaria: para 2020 ha aportado ya 363 millones de euros en el marco de medidas de ayuda humanitaria para África.

Más información

+++

24 de abril de 2020:

24 de abril de 2020: Merkel: decisiones sobre mayor relajación de medidas probablemente no antes del 6 de mayo

Berlín (dpa) - Según Angela Merkel (CDU), la canciller federal de Alemania, el Gobierno federal y los estados federados alemanes probablemente no decidirán sobre una mayor relajación de las restricciones relacionadas con el coronavirus antes del 6 de mayo. Merkel dijo en Berlín después de la cumbre de la Unión Europea que los efectos de la actual apertura de tiendas solo se pueden evaluar dentro de 14 días. Hasta ahora se esperaba que las decisiones sobre medidas adicionales de relajamiento se pudieran tomar ya a finales de abril.

+++

La Unión Europea planea programa de recuperación

Berlín/Bruselas (dpa) - Los jefes de Gobierno de los países de la Unión Europea aprobaron el jueves por la tarde un paquete de ayuda de 500.000 millones y la creación de un “Recovery Fund” (Fondo de Recuperación) a través del cual se podría canalizar 1 billón de euros más en ayudas. Ursula von der Leyen, la presidenta de la Comisión de la Unión Europea, elaborará hasta mediados de mayo un correspondiente modelo. Angela Merkel, la canciller federal alemana, reiteró su "no" a la emisión de deuda conjunta. Agregó, sin embargo, que Alemania aportará más al presupuesto de la UE. Últimamente, Alemania transfirió ya 13.400 millones de euros más de lo que recibió a través de los programas de la UE.

 

+++

23 de abril de 2020:

23 de abril de 2020:

23 de abril 2020: Merkel advierte que las restricciones durarán mucho tiempo

Berlín (dpa) - Angela Merkel (CDU), la canciller federal de Alemania, advirtió que en la lucha contra el coronavirus será necesario mantener durante mucho tiempo las restricciones a la vida cotidiana. “Entiendo que la duración de las restricciones por el coronavirus les parezca a muchos que ya es muy, muy larga”, dijo Merkel el jueves en su primera declaración gubernamental sobre la pandemia del coronavirus en el Bundestag (Parlamento federal). A nadie le gusta escucharlo, pero es la verdad: “No estamos en la fase final de la pandemia, sino en su comienzo. Tendremos que vivir con este virus durante mucho tiempo.”

+++

22 de abril de 2020:

22 de abril de 2020: Gobierno alemán, dispuesto a aportar más fondos al presupuesto de la UE   

Bruselas (dpa) - El Gobierno alemán anunció estar dispuesto a aportar más fondos para el próximo presupuesto de la UE. En las negociaciones sobre el próximo marco financiero plurianual se ha registrado una nueva dinámica y Alemania está dispuesta a “poner a disposición significativamente más recursos financieros”, dijo el miércoles Michael Roth, ministro adjunto de Asuntos Europeos de Alemania, antes de consultas con sus colegas de la UE. También Angela Merkel, la canciller federal, había señalado que Alemania está preparada “para un mayor compromiso”. En vísperas de la cumbre de la UE del jueves, Roth dijo que en la lucha contra la crisis económica desatada por el coronavirus vale lo mismo que en la crisis del euro: “whatever it takes, lo que sea necesario. Agregó que “igualmente importante es demostrar solidaridad” y que de Alemania se esperan seguramente esfuerzos especiales. Roth dijo que Alemania no puede permanecer indiferente ante el hecho de que gente en España, Italia o Francia se quede sin empleo.

+++

21 de abril de 2020: Instituto Robert Koch: no hay vuelta a la normalidad sin vacuna

Berlín (dpa) - El Instituto Robert Koch (RKI) apeló el martes a la población alemana a que siga cumpliendo con las recomendaciones en la lucha contra el coronavirus SARS-CoV-2. “El virus no ha desaparecido”, dijo Lars Schaade, vicepresidente del RKI, el martes en Berlín. Agregó que sin una vacuna no habrá vuelta a la normalidad. También dijo que, si bien en Alemania se han hecho algunos progresos en la lucha contra el virus, la situación sigue siendo grave. Schaade llamó a la población a continuar llevando a la práctica las recomendaciones: por ejemplo, permanecer en casa tanto como sea posible, mantener una distancia mínima de 1,5 metros, estornudar o toser en el hueco del brazo y, además, llevar puesta una mascarilla protectora sobre la boca y la nariz, por ejemplo, en tiendas y en el transporte público.

+++

21 de abril de 2020:

20 de abril de 2020:

20 de abril de 2020: Merkel critica las “orgías de debate de apertura”: riesgo de recrudecimiento

Berlín (dpa) - Angela Merkel, la canciller federal de Alemania, criticó de manera excepcionalmente dura los debates sobre una mayor relajación de las restricciones en la lucha contra el coronavirus. El lunes, Merkel dejó claro en una videoconferencia del presídium de la CDU que está muy insatisfecha por el hecho de que el mensaje de relajamiento cauteloso de las medidas contra el coronavirus ha llevado a “orgías de debate de apertura” en algunos estados federados. Ello, agregó, aumenta enormemente el riesgo de recrudecimiento de la propagación del Virus.

+++

19 de abril de 2020: Ministro de Hacienda quiere ayudar a hoteles y restaurantes

Berlín (dpa) - Olaf Scholz, el ministro alemán de Hacienda, prometió apoyo financiero a los hoteles y restaurantes. El sector está particularmente afectado por la pandemia del coronavirus, ya que ese tipo de establecimiento aún no puede reabrir en Alemania. “Estamos estudiando detenidamente dónde el Gobierno puede ayudar específicamente. Estamos particularmente atentos a aquellos sectores que todavía no pueden volver a sus actividades normales. El sector hotelero y de restaurantes es, sin duda, uno de ellos", dijo Scholz al periódico “Welt am Sonntag”. La Asociación Alemana de Hoteles y Restaurantes (Dehoga) dio a conocer que, hasta finales de abril, las más de 223.000 empresas del sector habían perdido alrededor de 10 mil millones de euros en facturación. Sin el apoyo del Estado, una de cada tres empresas podría declararse en insolvencia.

+++

18 de abril de 2020: Sajonia, primer estado federal que obliga a usar mascarillas

Dresde (dpa) - El estado de Sajonia, en el este de Alemania, es el primero en hacer obligatorio el uso de mascarillas en el transporte público y el comercio minorista. La regulación se aplicará a partir del lunes, dijo Michael Kretschmer, ministro-presidente (jefe de Gobierno) de ese estado federado, hoy en Dresde. Para cubrir la nariz y la boca, no tiene que ser una costosa máscara FFP2, un simple paño o bufanda es suficiente, subrayó Kretschmer. Agregó que si se permite la aproximación de personas en muchas áreas, la obligación de usar mascarilla es "la medida correcta". A partir del lunes, algunas restricciones para contener la pandemia del coronavirus serán relajadas en Sajonia.

+++

18 de abril de 2020: Servicios religiosos nuevamente posibles

Berlín (dpa) - Los servicios de culto volverán a ser posibles gradualmente en Alemania, siempre que se observen las normas de higiene para protegerse contra el coronavirus. En los próximos días será elaborado un plan para ello. Ese plan será la base de decisiones posteriores, dijo un portavoz del Ministerio Federal del Interior después de una reunión con representantes de las iglesias Católica y Protestante, los cristianos ortodoxos, el Consejo Central de Judíos y el Consejo de Coordinación de los Musulmanes. El estado de Sajonia quiere permitir los servicios de culto de nuevo a partir del lunes bajo ciertas condiciones. Heinrich Bedford-Strohm, presidente del consejo de la Iglesia Protestante de Alemania (EKD), dijo que el consenso alcanzado era que los servicios de culto debían permitirse de nuevo lo antes posible después del 30 de abril, siempre que se observaran normas de higiene y distancias mínimas.

+++

17 de abril de 2020:

17 de abril de 2020: Alemania pide ayudar a países menos desarrollados

Berlín (dpa) - Antes de la Reunión de Primavera del Banco Mundial, el ministro alemán de Cooperación y Desarrollo, Gerd Müller, pidió aumentar en la crisis del coronavirus la ayuda a los países menos desarrollados. Al mismo tiempo, acogió con beneplácito la decisión del miércoles del G7 de suspender el servicio de deuda de esos países. “Espero que también el Banco Mundial participe en la moratoria”, dijo Müller vía vídeo antes de la reunión del Banco Mundial este viernes, a la que asistirá como gobernador por Alemania en la Junta de Gobernadores del Banco Mundial.

“Las cadenas mundiales de suministro se están cortando. Millones de personas se quedan sin trabajo ni ingresos, lo que puede llevar al hambre, disturbios y violencia”, dijo Müller. Agregó que “con la suspensión de pago de la deuda ganamos un tiempo precioso, pero me temo que muchos países necesiten mucha más ayuda. Por eso, abogo por que en un segundo paso preparemos la condonación de la deuda de los 47 países menos desarrollados”. Esos países tendrían que comprometerse a invertir los intereses ahorrados en salud y seguridad social.

+++

16 de abril de 2020: los riesgos del relajamiento de las restricciones

Berlín (dpa) - Alemania ha logrado un "frágil éxito provisional" en la lucha contra la pandemia, dijo el miércoles Angela Merkel, la canciller federal, tras el anuncio de una primera flexibilización de las medidas contra el coronavirus. Merkel dejó claro que incluso cambios aparentemente pequeños en el número básico de reproducción del virus pueden tener consecuencias considerables. El número básico de reproducción del virus indica el promedio de infecciones secundarias producidas a partir de una persona enferma.

Con un número básico de reproducción de 2 –una persona infectada con el coronavirus infecta en promedio a otras dos—, después de solo diez rondas de infección, 500 casos resultarían en más de un millón de casos. Incluso un aumento de 1,1 a 1,2 puede significar que las unidades de cuidados intensivos lleguen a sus límites de capacidad meses antes. Según datos del Instituto Robert Koch (RKI), actualmente aproximadamente una de cada seis personas infectadas (16 por ciento) acude a un hospital debido a síntomas severos.

Para que una epidemia termine de forma natural –es decir, sin una vacuna– el número básico de reproducción tendría que permanecer por debajo de 1 durante largo tiempo, es decir, una persona infectada tendría que infectar en promedio a menos de una otra. No solo en Alemania se considera que eso es prácticamente inalcanzable en la actualidad, especialmente si las restricciones son flexibilizadas.

+++

16 de abril de 2020:

15 de abril de 2020:

15 de abril de 2020: Escuelas, eventos, tiendas: primeras reaperturas

Berlín (dpa) – En Alemania, las escuelas serán reabiertas el 4 de mayo. Primero volverán a las aulas las clases de fin de curso, las que darán exámenes el próximo año y las superiores de la escuela primaria. Así lo acordaron este miércoles el Gobierno federal y los estados federados, según información recabada por la Agencia Alemana de Prensa (dpa).

El Gobierno federal y los Gobiernos de los estados también llegaron a un acuerdo en relación con los eventos multitudinarios: debido a la pandemia del coronavirus, se prohibirán en principio hasta el 31 de agosto. También se verán afectados los partidos de fútbol. Las regulaciones concretas, como el tamaño de los eventos que podrán llevarse a cabo, serán promulgadas por cada uno de los estados.

También se planea abrir tiendas con una superficie de venta de hasta 800 metros cuadrados. Se acordó que cada estado pueda aprobarlo según sus propios criterios, imponiendo condiciones de higiene y control de acceso, así como medidas para evitar las colas.

Las severas restricciones de contacto en la lucha contra el coronavirus, vigentes desde hace semanas, seguirán rigiendo básicamente hasta el 3 de mayo.

+++

15 de abril de 2020: Operación retorno casi concluida  

Berlín (dpa) – Algo más de cuatro semanas después del inicio de la operación retorno del Gobierno alemán, han regresado al país más de 230.000 alemanes varados en el exterior por la crisis del coronavirus. Según información proporcionada a la Agencia Alemana de Prensa (dpa) por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, el número de viajeros que aún deben ser transportados asciende ahora solo a una “cifra media de cuatro dígitos”. La mayoría de ellos se halla en Sudáfrica, Argentina y Perú. Es, por lo tanto, muy probable que la mayor operación retorno en la historia de la República Federal de Alemania se complete dentro de unos pocos días. Las embajadas seguirán ocupándose luego de casos individuales.

Heiko Maas, el ministro de Relaciones Exteriores, inició la operación a mediados de marzo en cooperación con operadores turísticos y compañías aéreas. El objetivo es traer de regreso a Alemania a viajeros de países de los que ya no hay vuelos regulares. El Ministerio de Relaciones Exteriores contrató para ese fin también 245 vuelos chárteres, transportando en ellos a 62.000 pasajeros, entre ellos 5.000 ciudadanos de la Unión Europea y 2.000 ciudadanos de países no pertenecientes a la Unión Europea.

 

+++

14 de abril de 2020:

+++

13 de abril de 2020: Amplio llamado a un nuevo modelo de prosperidad

Berlín (dpa) - La economía debe recuperarse después de la crisis del coronavirus, pero respetando el medio ambiente, dicen políticos, empresas, sindicatos, asociaciones y expertos de toda Europa. El martes publicaron un llamado conjunto, que fue firmado también por la ministra alemana de Medio Ambiente, Svenja Schulze. “Después de la crisis viene el momento de la reconstrucción”, se lee en el llamado. Pero las inversiones masivas y los planes de recuperación a todos los niveles “deben implementarse poniendo la protección del clima y la conservación de los ecosistemas en el foco de la política económica”. La iniciativa fue lanzada por Pascal Canfin, presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria del Parlamento Europeo. Schulze dijo que ahora se ofrece la oportunidad de desarrollar “un nuevo modelo de prosperidad”.

+++

13 de abril de 2020: Academia de Ciencias Leopoldina: reabrir las escuelas lo antes posible

Halle (dpa) - La Academia Nacional de Ciencias Leopoldina recomienda reabrir gradualmente, con requisitos, las escuelas primarias y secundarias inferiores lo antes posible. En un documento publicado el lunes, los científicos dicen que una condición para ello es que las infecciones se estabilicen a bajo nivel y que sean observadas las normas de higiene. Además, los expertos son partidarios de que las mascarillas sean obligatorias, por ejemplo, en autobuses y trenes. Otras áreas de la vida social, por ejemplo, el comercio minorista, el sector hotelero, los restaurantes y las oficinas públicas, podrían también volver gradualmente a la normalidad bajo determinadas condiciones, agregan los científicos. Asimismo, podrían autorizarse nuevamente viajes privados y de negocios, eventos sociales, culturales y deportivos.

Angela Merkel, la canciller federal, había calificado el estudio de la Academia de Ciencias Leopoldina como “muy importante” para el futuro rumbo del Gobierno. Merkel celebrará este miércoles (15 de abril) una teleconferencia con los ministro-presidentes (jefes de Gobierno) de los estados federados para evaluar la situación de la crisis del coronavirus después de las vacaciones de Pascua.

+++

13 de abril de 2020: Presidenta de la CDU aboga por procedimiento uniforme para relajar medidas

Annegret Kramp-Karrenbauer, presidenta de la Unión Cristiano-Demócrata de Alemania (CDU), aboga por un procedimiento lo más uniforme posible para un abandono gradual de las duras restricciones impuestas en Alemania para combatir el coronavirus. “Es importante que en el país tengamos regulaciones los más uniformes posibles. Toda otra opción traería nuevos problemas”, dijo Kramp-Karrenbauer a la Agencia Alemana de Prensa (dpa) en Berlín. También hay un firme consenso en el seno de la Conferencia de Ministros-Presidentes (jefes de Gobierno de los estados federados) “para presentar un paquete de medidas junto con el Gobierno Federal, con el que se podrían posiblemente, dependiendo de la evolución de las cifras durante la Pascua, dar los primeros pasos hacia un relajamiento de las medidas".

+++ 

12 de abril de 2020: Maas: presidencia alemana del Consejo de la UE será presidencia para superar la crisis del coronavirus

Berlín (dpa) - Según el ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Heiko Maas, la lucha contra el coronavirus será el tema central de la presidencia alemana del Consejo de la UE. “Haremos una presidencia de lucha contra las consecuencias del coronavirus”  escribe el político del SPD en un artículo publicado por "Die Welt". "Se deben aprender lecciones de la crisis, por ejemplo, que es necesario mejorar la protección civil en la UE y la adquisición y producción conjunta de suministros médicos vitales". Maas continúa: "Tan pronto como hayamos superado lo peor, una de las primeras tareas será reducir gradualmente y de forma coordinada las restricciones a los viajes y al funcionamiento del mercado interno". Alemania asumirá la presidencia de la UE en la segunda mitad de este año.

+++

11 de abril de 2020: Steinmeier insta a la paciencia

Berlín (dpa) - En Pascua, el presidente federal Frank-Walter Steinmeier instó a los ciudadanos a ser pacientes, disciplinados y solidarios en la crisis de Corona. En un discurso televisivo del sábado, el jefe de Estado expresó su optimismo: "Podemos y creceremos incluso en esta situación". Steinmeier dijo que era "bueno que el Estado actúe ahora con fuerza - en una crisis para la que no había guión". Al mismo tiempo, apeló a la gente en Alemania: "Les pido a todos ustedes que sigan teniendo confianza, porque los gobernantes a nivel federal y estatal saben de su enorme responsabilidad". Fue la primera vez que un presidente alemán se dirigió a un evento actual de esta forma. Normalmente sólo da esos discursos en Navidad cada año.

+++

11 de abril de 2020: Heiko Maas, ministro de RR. EE. de Alemania, aboga por fortalecimiento de la OMS

Berlín (dpa) – Como consecuencia de la crisis del coronavirus, Heiko Maas, el ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, se ha pronunciado a favor del fortalecimiento de la Organización Mundial de la Salud (OMS). “La OMS desempeña un papel esencial en esta pandemia. Debemos fortalecerla ahora, apoyarla y posicionarla aún mejor de cara al futuro”, dijo Maas. “La crítica siempre está permitida, pero debe ser constructiva.”

Mientras tanto, el Consejo de Seguridad de la ONU ha tematizado por primera vez la crisis. Maas lo recibió con agrado: “Sólo podemos superar esta crisis juntos y en solidaridad. Para ello necesitamos una ONU y un Consejo de Seguridad fuertes”, dijo.

El ministro pidió al Consejo de Seguridad que aceptara el llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, para un alto el fuego mundial.

+++

11 de abril de 2020: Alemanes están satisfechos con la gestión de la crisis

Berlín (dpa) - Según una encuesta, la mayoría de los alemanes están satisfechos con la gestión de la crisis des coronavirus por parte del Gobierno alemán. En una encuesta realizada por el instituto de investigación de opinión YouGov por encargo de la Agencia Alemana de Prensa (dpa), el 66 por ciento calificó las acciones del gabinete encabezado por Angela Merkel, la canciller federal, durante la crisis de manera positiva. Hace dos semanas la cifra era del 54 por ciento. Durante este periodo, el porcentaje de personas insatisfechas ha disminuido del 38 al 27 por ciento.

Frank-Walter Steinmeier, el presidente alemán, dará un discurso televisivo sobre la situación actual de la pandemia este fin de semana. Es la primera vez que un presidente federal reacciona de esa forma a un acontecimiento actual.

+++

10 de abril de 2020: Cuarentena obligatoria: la Policía Federal informa en el aeropuerto

Berlín (dpa) - Según una encuesta, la mayoría de los alemanes están satisfechos con la gestión de la crisis des coronavirus por parte del Gobierno alemán. En una encuesta realizada por el instituto de investigación de opinión YouGov por encargo de la Agencia Alemana de Prensa (dpa), el 66 por ciento calificó las acciones del gabinete encabezado por Angela Merkel, la canciller federal, durante la crisis de manera positiva. Hace dos semanas la cifra era del 54 por ciento. Durante este periodo, el porcentaje de personas insatisfechas ha disminuido del 38 al 27 por ciento.

Frank-Walter Steinmeier, el presidente alemán, dará un discurso televisivo sobre la situación actual de la pandemia este fin de semana. Es la primera vez que un presidente federal reacciona de esa forma a un acontecimiento actual.

+++

10 de abril de 2020: Ministros de Hacienda de la UE acuerdan paquete de rescate

Bruselas (dpa) - En medio de la crisis del coronavirus, los ministros de Hacienda de la UE han acordado ayudas por miles de millones para países, empresas y trabajadores que atraviesan por dificultades económicas. El acuerdo fue anunciado a través de Twitter el jueves por la noche. El compromiso se alcanzó después de dos rondas de negociaciones y de una dura disputa sobre los términos del paquete, que asciende a unos 500.000 millones de euros. El controvertido tema de los coronabonos fue inicialmente excluido.

“Hoy es un gran día de la solidaridad y la fortaleza de la UE”, dijo Olaf Scholz, ministro de Hacienda de Alemania, tras el final de las prolongadas negociaciones en Berlín. “Se trata de la salud de nuestros ciudadanos, de la seguridad laboral y de hacer que muchas empresas sobrevivan a esta crisis".

+++

9 de abril de 2020: Agricultores saludan ingreso de ayudantes de cosecha

Múnich (dpa) - La Asociación de Agricultores Alemanes (DBV) saludó la decisión de permitir entrar a Alemania a ayudantes de cosecha en medio de la crisis del coronavirus. “Estamos aliviados: gracias a esta regulación, nuestras explotaciones agrícolas podrán seguir funcionando”, dijo Joachim Rukwied, presidente de la DBV el jueves en declaraciones a la radio “Bayerischer Rundfunk”. Horst Seehofer, el ministro del Interior, y Julia Klöckner, la ministra de Agricultura de Alemania acordaron permitir la entrada vía aérea de 80.000 ayudantes de cosecha cumpliendo con estrictos controles. Los ayudantes se necesitan urgentemente para la cosecha de espárragos, entre otros cultivos. Los primeros vuelos aterrizarán en Düsseldorf y Berlín el jueves. Rukwied espera que en las explotaciones agrícolas se recurra también a ayudantes de cosecha alemanes, pero los ayudantes extranjeros tienen más experiencia: “sin ellos, no habría sido posible”.

+++

8 de abril de 2020:

8 de abril de 2020:

8 de abril de 2020: RKI: reconocible "tendencia positiva" gracias a medidas contra el coronavirus

Berlín (dpa) - El presidente del Instituto Robert Koch (RKI), Lothar Wieler, se manifestó confiado en el efecto de las restricciones vigentes en Alemania para contener el coronavirus. “Constatamos una tendencia positiva y la relacionamos, por supuesto, con las medidas”, dijo Wieler en una entrevista con la emisora de radio “Deutschlandfunk” el miércoles. “Eso significa que las medidas tomadas por los responsables políticos ayudan.” Subrayó que, no obstante, aún no es tiempo para un cese de la alarma.
Según Wieler, la tasa de reproducción actual es de 1,3, lo que significa que una persona infectada contagia en promedio a 1,3 personas sanas. Esa cifra debe caer y mantenerse por debajo de 1,0. El virus será entonces contenido lentamente. Wieler explicó también que para una relajación de las medidas no solo es relevante el número de reproducción, sino también el porcentaje de personas inmunes en la población y las capacidades del sistema de salud.

+++

7 de abril de 2020: Junta de Ética sobre relajación de restricciones de movilidad 

Berlín (dpa) - El Consejo Alemán de Ética considera aconsejable un debate sobre la estrategia a seguir para aliviar las restricciones a la movilidad de las personas en la vía pública en la crisis del coronavirus. El presidente del órgano asesor, el teólogo Peter Dabrock, expresó el martes en Berlín su temor de que, de lo contrario, la necesaria confianza de la población pueda resentirse

Para aliviar esas restricciones es importante también conocer más a fondo la forma de propagación de la pandemia. El Instituto Robert Koch (RKI) espera ahora obtener conocimientos al respecto a partir del análisis de datos de pulseras de fitness y relojes inteligentes. Para ello, el RKI ha publicado la aplicación "Donación de datos en relación con el coronavirus”. La aplicación puede acceder a los datos de los dispositivos.

+++

6 de abril de 2020:

6 de abril de 2020: Alemania ha acogido hasta ahora a 198 pacientes de coronavirus de la UE

Berlín (dpa) - Desde el comienzo de la pandemia de COVID-19, Alemania ha acogido ya y proporciona tratamiento a 198 pacientes graves de otros países de la Unión Europea. Otras 58 plazas ofrecidas aún no han sido requeridas por los países, dijo un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores en Berlín el lunes. Agregó que en Alemania se encuentran 130 pacientes de Francia, 44 de Italia y 24 de los Países Bajos.

“En Italia se registra actualmente una ligera disminución del número de pacientes de coronavirus necesitados de cuidados intensivos. Por lo tanto, no se prevé por el momento ningún otro traslado de Italia a Alemania”, dijo el portavoz. Agregó que diferentes estados federados alemanes están dispuestos a proporcionar aún más ayuda. También la Fuerza Aérea Alemana ha participado varias veces en transportes de enfermos con el avión especial Airbus A310 MedEvac.

+++

6 de abril de 2020: Encuesta: muchos alemanes temen pérdidas económicas

Berlín (dpa) - En medio de la crisis del coronavirus, muchos alemanes están preocupados por la posibilidad de sufrir pérdidas económicas. Los exagerados precios que puedan exigirse por bienes escasos, como artículos de higiene, preocupan bastante o mucho al 38 por ciento de los ciudadanos consultados en el marco de una encuesta realizada por la Asociación Federal de Centrales de Consumidores (vzbv). Un tercio (33 por ciento) teme mucho que las jubilaciones privadas pierdan valor. El mayor temor es a no recibir un tratamiento adecuado en caso de enfermedad debido a la falta de capacidad en los hospitales o la falta de médicos (el 43 por ciento teme mucho que ello pueda suceder).

+++

6 de abril de 2020:

5 de abril de 2020: Tiempo primaveral: Gobierno alemán pide cumplimiento de prohibición de contactos

Berlín (dpa) – En vista del clima primaveral, el Gobierno alemán pide a los ciudadanos que observen estrictamente la prohibición de contactos en la lucha contra el coronavirus incluso durante la Pascua. “Debemos seguir haciendo todo lo posible para evitar que el virus se extienda demasiado rápido en Alemania. Desafortunadamente, también durante las Pascuas, por más amargo que sea para muchas familias y amigos”, dijo Heiko Maas, el ministro alemán de Relaciones Exteriores a la Agencia Alemana de Prensa (dpa). Maas añadió que una mirada más allá de las fronteras muestra de forma aún más dramática que en Alemania lo mortal que es el coronavirus.

+++

Von der Leyen exige un Plan Marshall para Europa

Berlín (dpa) - Europa debe poner más dinero a disposición después de la crisis del coronavirus, dice Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión Europea. “Necesitamos un Plan Marshall para Europa”, escribe von der Leyen en un artículo publicado en el periódico “Welt am Sonntag”. Von der Leyen aboga por inversiones masivas financiadas a través del presupuesto de la UE. El presupuesto es aceptado en todos los países miembros como un instrumento de compensación solidaria y debe ser adaptado a la crisis, escribe von der Leyen.


+++

4 de abril de 2020: Baviera acoge a pacientes de coronavirus e instala hospitales auxiliares

Munich (dpa) - Baviera acogerá y dará tratamiento a diez pacientes graves de COVID-19 provenientes de París, Francia. Así lo anunció el sábado vía Twitter Markus Söder, ministro-presidente de ese estado federado de Alemania. “Los amigos se ayudan mutuamente en tiempos de necesidad”, escribió Söder. Y “Europa debe permanecer unida”. Desde el domingo pasado, Baviera ha admitido ya a otros a diez pacientes de coronavirus de Italia para su atención médica y está instalando 26 hospitales auxiliares. Los hospitales alemanes han acogido ya a más de 100 pacientes infectados con el coronavirus procedentes de países de la UE. 

+++

Müller pide "grupo mundial de gestión” en la crisis del coronavirus

Berlín (dpa) – Gerd Müller, ministro alemán de Cooperación para el Desarrollo, llama a implementar un enfoque más global en la crisis del coronavirus. En la revista “Der Spiegel” se pronunció a favor de la creación de un “grupo mundial de gestión de crisis”. La nueva institución podría ser presidida por António Guterres, el secretario general de la ONU, dijo Müller. Y agregó: “es la hora de las Naciones Unidas”. Según Müller, Guterres tendría que coordinar las organizaciones internacionales de ayuda cooperando a la vez estrechamente con instituciones mundiales tales como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI). La pandemia es un "llamado a la cooperación mundial”, agregó.

+++

3 de abril de 2020:

3 de abril de 2020: Volúmenes de envío de paquetes a nivel prenavideño

Bonn (dpa) – Después de algunas semanas de crisis del coronavirus, la empresa de paquetería DHL informa que número de paquetes transportados ha aumentado significativamente. Al principio de las restricciones y cierres de tiendas no se notó ningún efecto importante. Ahora transportamos “un número creciente de paquetes, cuyo volumen es notablemente mayor que el del año pasado por las mismas fechas”, dijo Tobias Meyer, miembro del directorio de Correos y Paquetería de la empresa Deutsche Post DHL a la Agencia Alemana de Prensa (dpa). Se prevé que durante Pascuas la cantidad de paquetes siga en aumento. “El repentino aumento al nivel usual antes de Navidad demuestra que también los pequeños minoristas apuestan ahora por los envíos vía paquetería para entregar sus productos a los consumidores en momentos en que las tiendas están cerradas”, agregó.

 

+++

 

3 de abril de 2020: Maas: acción nacional, base de la ayuda internacional

Berlín (dpa) - Para Heiko Maas, el ministro alemán de Relaciones Exteriores, las medidas nacionales y europeas en la crisis del coronavirus no interfieren entre sí, sino que se complementan. “Debemos seguir siendo capaces de actuar a nivel nacional para ayudarnos mutuamente a nivel internacional”, dijo Maas el viernes en una entrevista de TV. “Es natural que nosotros debamos resolver los problemas que tenemos en Alemania en relación con el coronavirus”.

Al mismo tiempo, Maas subrayó la importancia de la solidaridad europea, también a nivel económico: “La economía alemana es una economía de exportación. Dependemos de que la situación económica en otros países sea buena”, subrayó. La crisis del coronavirus costará puestos de trabajo en Alemania. "Pero si no la resolvemos a nivel internacional, habrá una segunda ola que también costará puestos de trabajo, porque si en los países que nos rodean en Europa los problemas crecen, entrarán en graves dificultades”, agregó Maas. “Debemos evitarlo y solo lo podemos hacer juntos en Europa”.

En este contexto, señaló la posibilidad de amortiguar financieramente las consecuencias del coronavirus en los distintos países, por ejemplo, a través del Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE).

+++

3 de abril de 2020: Gobierno quiere controles rápidos con pruebas de anticuerpos

Berlín (dpa) - En la lucha contra el coronavirus, el Gobierno alemán quiere que se tomen muestras representativas de la población tan pronto como se disponga de una prueba fiable de anticuerpos. Ello fue anunciado el jueves por la noche en la TV por Helge Braun, jefe de la Cancillería Federal. El objetivo es obtener una visión general del porcentaje de personas de la población que tiene anticuerpos contra el virus. Ya se dispone de una prueba de anticuerpos en la sangre, dijo, “pero aún no es tan precisa como es necesario”, dijo Braun.

Con el test actualmente disponible “se podría cometer el fatal error de sugerir que ya se es inmune, a pesar de no serlo”. Tan pronto como ello se corrija, “numerosas personas que creen que no se han contagiado con el coronavirus” podrán realizar un test en forma voluntaria. Los resultados mostrarán cuánta gente superó la infección sin síntomas y qué dimensiones tiene el porcentaje real de infecciones en la población.

 

2 de abril de 2020:

2 de abril de 2020: Steinmeier pide ayuda - "mostrando lo mejor de nosotros"

Berlín (dpa) – En medio de la crisis del coronavirus, Frank-Walter Steinmeier, el jefe de Estado alemán, llamó a los ciudadanos a ayudarse mutuamente en la vida cotidiana. “Mostremos lo mejor de nosotros mismos: practiquemos la humanidad y la solidaridad”", dijo en un nuevo mensaje de video difundido el jueves. “Si logramos tener éxito juntos, nuestra sociedad no se desintegrará en esta crisis, sino todo lo contrario: aumentará la cohesión”.

“Podemos estar condenados al aislamiento, pero no a la inacción”, continuó el presidente federal. Agregó que todas y todos podemos ayudar: hacer las compras para los vecinos mayores, llamar a la familia, contarles un cuento a los nietos por teléfono enviarles cartas a los parientes en los hogares para ancianos que no pueden ser visitados actualmente.

+++

Coronavirus: La Bundeswehr despliega 15.000 soldados

Berlín (dpa) – La Bundeswehr (FF. AA. de Alemania) pone 15.000 soldados a disposición de los estados federados y los municipios como apoyo en la lucha contra el coronavirus. Los soldados de la Bundeswehr estarán listos para entrar en misión entre 12 y 72 horas después de haber sido solicitados, dijo un portavoz de las FF. AA. el jueves.

También a las FF. AA. les falta, sin embargo, material de protección, resaltó Annegret Kramp-Karrenbauer, la ministra de Defensa. En una entrevista con la emisora ARD agregó que la Bundeswehr cuenta solo con material para “un corto tiempo”.

Hace unas dos semanas, la Bundeswehr comenzó a entregar equipos tales como mascarillas y batas protectoras al municipio de Heinsberg, en el estado federado Renania del Norte-Westfalia, especialmente afectado por la crisis del coronavirus.

+++

2 de abril de 2020:

+++

2 de abril de 2020: Merkel: No es posible decir hoy cuándo acabarán las restricciones


Berlín (dpa) - En la crisis del coronavirus, Angela Merkel, la canciller federal alemana, dijo que no es posible saber actualmente cuándo acabarán las restricciones. “No puedo hacer en este momento ninguna declaración acerca de cuánto tiempo más será necesario”, agregó Merkel el miércoles después de consultas telefónicas con los jefes de Gobierno de los estados federados. Precisó, además, que los estados federados habían decidido juntos las restricciones de la vida pública y también quieren terminarlas juntos cuando llegue el momento.
El tratamiento de los casos graves de COVID-19 en las unidades de cuidados intensivos lleva, en promedio, más de dos semanas y, por lo tanto, más de lo previsto. Consecuentemente, dijo Merkel, el número de pacientes solo puede duplicarse cada “12, 13 o 14 días”. "Queremos evitar el desborde de las unidades de cuidados intensivos”, dijo, refiriéndose al sistema de salud. "Por eso sólo podemos proceder de paso a paso, de hoy para mañana". La situación será reevaluada el martes después de Pascua.
“Creo que la gente del país, espero que así sea, y también baso mis expectativas en ello, lo entiende y no quiere que arriesguemos entrar en una situación difícil. Especialmente para aquellos grupos que tenemos que proteger en particular, a saber, los ancianos, las personas con discapacitación, quienes tienen o tuvieron otras patologías”, dijo Merkel. "Y agradezco por esa comprensión. Eso caracteriza a nuestra sociedad. El artículo 1 de nuestra Ley Fundamental dice “La dignidad humana es inviolable”, y eso lo estamos experimentando en este momento. Estoy muy agradecida por ello y debemos seguir actuando de esta manera”, concluyó.

+++

2 de abril de 2020: Casi nadie vuela ya desde aeropuertos alemanes

Berlín/Francfort (dpa) - Debido a la crisis del coronavirus apenas hay despegues y aterrizajes en los grandes aeropuertos alemanes. En la última semana de marzo (23.-29.3.), el número de pasajeros se ha reducido a poco menos de 206.000, informó el jueves la Asociación de Aeropuertos (ADV): una disminución del 95 por ciento respecto a la cifra del año anterior. La disminución de vuelos de carga fue mucho menor: solo un 20,4% menos que el año pasado.
Sin embargo, todos los aeropuertos siguen funcionando como servicio público, dijo Ralph Beisel, director general de ADV. El urgente transporte de pacientes, los vuelos de carga y los vuelos de regreso pueden seguir realizándose sin problemas. Beisel pidió al Gobierno alemán apoyo financiero: “Las operaciones aeroportuarias sin ingresos no pueden sostenerse por mucho tiempo. Se necesitan urgentemente asistencia de liquidez y que sean asumidos costos”, resaltó.

 

+++

1 de abril de 2020: Von der Leyen anuncia plan europeo de prestaciones por trabajo a tiempo parcial

Bruselas (dpa) - En la crisis del coronavirus, los países de la UE podrían recibir pronto dinero de Bruselas para prestaciones del Estado por trabajo a tiempo parcial. Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión Europea, anunció el miércoles una iniciativa llamada “Sure”, que será presentada el jueves.  Según información recogida por la Agencia Alemana de Prensa (dpa), no se trata de subsidios a las cajas nacionales de seguro de desempleo, que suelen financiarse con contribuciones de los empleados y los empleadores. Eric Mamer, portavoz jefe de la Comisión de la UE, dijo que será una "asistencia para solventar programas nacionales de trabajo a tiempo parcial”. Para financiar este nuevo programa europeo podrían utilizarse, según información recabada por dpa, los instrumentos del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (FEEF), surgido durante la crisis de deuda. El FEEF fue creado en 2010 como precursor del Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE) y puede emitir sus propios bonos. Las emisiones de bonos están respaldadas por garantías otorgadas proporcionalmente por los Estados miembros de la zona euro.

+++

1 de abril de 2020: La crisis del coronavirus reduce la fiabilidad de los pronósticos meteorológicos

Ginebra (dpa) - La suspensión de gran parte del tráfico aéreo debido a la crisis del coronavirus dificulta los pronósticos meteorológicos y la observación del clima. Para los modelos meteorológicos faltan los datos que normalmente provienen de sensores que llevan los aviones. “Si los aviones proporcionan aún menos datos meteorológicos durante largo tiempo, es probable que la fiabilidad de las previsiones meteorológicas se reduzca”, dijo el miércoles en Ginebra Lars Peter Riishojgaard, director de Ciencias de la Tierra en la Organización Meteorológica Mundial (OMM).

+++

31 de marzo de 2020: Aire más limpio debido a confinamiento parcial en ciudades alemanas

Bruselas (dpa) - La contaminación atmosférica en las ciudades alemanas ha disminuido considerablemente como resultado del confinamiento parcial dispuesto en el país para combatir la propagación de coronavirus. Ello muestra una comparación de imágenes satelitales de los últimos días con imágenes de hace un año, que hizo pública el lunes la Alianza Europea para la Salud Pública (EPHA). La EPHA es una alianza de organizaciones no gubernamentales de protección de la salud y el medio ambiente.

+++

31 de marzo de 2020: Teatros: mascarillas en lugar de trajes de vestuario

Berlín (dpa) - Varios talleres de teatro ayudan en la crisis del coronavirus y confeccionan mascarillas protectoras sencillas. Pedidos ha recibido ya, por ejemplo, el Taller de Confección de Vestuario Bühnenservice, de Berlín, que normalmente trabaja para los teatros de ópera y el Staatsballett. El taller ha cosido ya unas 300 mascarillas para una residencia de ancianos, dijo Rolf D. Suhl, director del taller, a la Agencia Alemana de Prensa (dpa). El taller está confeccionando actualmente otras 300 mascarillas para una segunda residencia de ancianos. También consultorios médicos, farmacias y una clínica se han interesado por la oferta.

Las mascarillas están cosidas con tela de algodón que puede lavarse a altas temperaturas. Iniciativas similares hay en otras ciudades alemanas, tales como Maguncia y Leipzig. Las representaciones teatrales han sido canceladas para prevenir la propagación del coronavirus. En el Teatro Maxim Gorki de Berlín, quince empleados están cosiendo también mascarillas. Planes similares existen en el Deutsches Theater, también en la capital. En el Teatro An der Parkaue, seis empleados están ya trabajando asimismo en la confección de mascarillas. “Los colegas se alegran de poder realizar una contribución”, dijo Julius Dürrwald, portavoz del teatro. Las mascarillas de tela protegen, sobre todo, a otras personas de posibles gotitas infecciosas exhaladas por portadores del virus.

+++

+++

27 de marzo de 2020: El Bundesrat aprueba ayudas para mitigar efectos económicos del coronavirus

Berlín (dpa) - Después del Bundestag (Parlamento federal), también el Bundesrat (Consejo Federal, órgano de representación de los dieciséis estados federados de Alemania) aprobó el paquete de ayuda para mitigar los efectos de la crisis del coronavirus para las empresas, los inquilinos, los trabajadores autónomos y los hospitales. Se prevé que los primeros fondos lleguen a los afectados antes del 1 de abril. El Ministerio de Hacienda calcula que el programa costará más de 122 mil millones de euros. Al mismo tiempo, es probable que se recauden 33.500 millones de euros menos de impuestos. Por ello, Olaf Scholz, el ministro de Hacienda alemán, planea tomar nueva deuda por 156 mil millones de euros.

 

27 de marzo de 2020: Cinco billones de dólares de ayudas para la economía

Bruselas/Berlín (dpa) - La Unión Europea y los países del G20 preparan vastas medidas para contener la pandemia del coronavirus y hacer frente a sus consecuencias económicas. En una cumbre realizada por vídeo, los jefes de Estado y de Gobierno de la UE decidieron, luego de duras negociaciones, elaborar en un plazo de dos semanas un modelo de paquete de rescate con ayuda financiera para países endeudados. Los jefes de Estado y de Gobierno del G20 habían aprobado ya anteriormente abordar conjuntamente la crisis. El G20 (19 países más la UE) prometió apoyar a la economía con un total cinco billones de dólares.

+++

26 de marzo de 2020: Bosch desarrolla prueba rápida de SARS-CoV-2

El grupo tecnológico Bosch, con sede en Stuttgart, ha desarrollado una prueba rápida para la detección del virus SARS-CoV-2, causante de la enfermedad pulmonar COVID-19, que actualmente azota al mundo. El nuevo método proporciona resultados en dos horas y media. Hasta ahora, los pacientes deben esperar por regla general uno o dos días para obtener el resultado. El método de prueba recién desarrollado estará disponible en Alemania a partir de abril y más tarde, en otros mercados europeos y no europeos. “La prueba rápida ayuda a contener la propagación de la pandemia y a romper las cadenas de infección más rápidamente”, dijo el Dr. Volkmar Denner, CEO de Bosch.

+++

26 de marzo de 2020: Ciudadanos están de acuerdo con las medidas contra el coronavirus

Berlín (dpa) - En la lucha contra el coronavirus, casi dos tercios de los alemanes cuentan con más limitaciones a las libertades personales. En un sondeo realizado por el instituto de sondeos de opinión YouGov por encargo de la Agencia Alemana de Prensa (dpa), el 64% de los encuestados expresó que cuenta con que las medidas adoptadas para evitar los contactos interpersonales sean endurecidas aún más. Sólo el 20 por ciento no cree en ello, el 16 por ciento no opinó. La encuesta pone de manifiesto que la aceptación de las medidas es enorme.

+++

25 de marzo de 2020El Bundestag aprueba ayudas en la crisis del coronavirus

Berlín (dpa) - Ante la amenaza de la pandemia del coronavirus, todos los grupos políticos del Parlamento alemán han apoyado el paquete de medidas del Gobierno federal destinadas a la protección de la salud y ayudas financieras. Olaf Scholz, ministro de Hacienda y vicecanciller, dijo en el debate general llevado a cabo el miércoles sobre el levantamiento del freno a nueva deuda pública y un paquete de ayuda para las empresas y los ciudadanos en la crisis del coronavirus: “Tenemos difíciles semanas por delante. Podemos superarlas solo si actuamos con solidaridad”. Scholz agradeció a los médicos, empleados de tiendas, conductores de autobús y otras numerosas personas que, a pesar del riesgo de infección, aseguran que la vida pública continúe funcionando: “Están haciendo un enorme aporte estos días”. El freno a la deuda pública es un mecanismo regulado en la Constitución para evitar que Alemania se endeude excesivamente. El Gobierno federal y los Gobiernos de los estados federados no pueden cubrir los gastos ahora necesarios ni con el presupuesto actual ni con las reservas, subrayó Scholz. Por lo tanto, se necesitaba un presupuesto suplementario y un endeudamiento nuevo neto de 156.000 millones de euros, agregó. “Es una suma gigantesca”, casi la mitad de un presupuesto federal anual regular. “Pero podemos permitírnoslo”, subrayó Scholz.

+++

25 de marzo de 2020: Papel higiénico y fideos: explosión de la demanda en el comercio minorista

Wiesbaden/Colonia (dpa) - La crisis del coronavirus ha hecho que se dispare en Alemania en las últimas semanas la demanda de desinfectantes y de papel higiénico, pero también de fideos y de tomates enlatados. Ello se refleja en las cifras actuales publicadas por la Oficina Federal de Estadística (Destatis) el miércoles. Según esas cifras, la semana pasada los consumidores compraron más del cuádruple de jabón y más del triple de papel higiénico que el promedio de los seis meses anteriores. Las estadísticas se basan en un análisis de datos de cajas registradoras disponibles en forma digital.

+++

24 de marzo de 2020: Alemania acoge a pacientes de coronavirus de otros países

Leipzig (dpa) - Un grupo de pacientes de coronavirus de Italia aterrizó en la noche del lunes al martes en el aeropuerto de Leipzig-Halle para ser tratados en Sajonia, Alemania. El Michael Kretschmer, ministro-presidente de ese estado federado, anunció el lunes que, en respuesta a un pedido del Gobierno italiano, Sajonia tratará en sus hospitales también a pacientes de coronavirus de Italia. Los hospitales locales indicaron que tienen capacidad para ello. Además, cuentan con que el tratamiento de pacientes italianos aumentará su experiencia en el tratamiento del virus. El estado federado de Renania del Norte-Westfalia también acogió a diez pacientes de coronavirus, que provienen del norte de Italia, particularmente afectado por el virus. Así lo informó Armin Laschet, ministro-presidente de Renania del Norte-Westfalia, el martes en una sesión especial del Parlamento de ese estado.

+++

24 de marzo de 2020: el COI y Japón aplazan los juegos de Tokio hasta 2021

Tokio (dpa) - Debido a la crisis del coronavirus, los organizadores de los Juegos Olímpicos de Tokio aplazaron los Juegos de Verano hasta el año próximo. La decisión fue tomada en una conferencia telefónica realizada el martes. Shinzo Abe, primer ministro de Japón, estuvo de acuerdo “al cien por cien” con la propuesta del Comité Olímpico Internacional (COI), dijo Thomas Bach, su presidente. Los Juegos de Verano se pospondrán concretamente hasta “una fecha posterior a 2020”, pero no más allá del verano boreal de 2021, agregó. “La rápida y clara decisión de aplazar los Juegos Olímpicos y Paralímpicos es un paso correcto y enormemente importante para el deporte internacional y toda la comunidad mundial”, dijo Alfons Hörmann, Presidente de la Federación Alemana de Deportes Olímpicos.

 

+++

24 de marzo de 2020: La primera prueba de la corona de la Canciller Merkel es negativa

Berlín (dpa) - La primera prueba de la canciller Angela Merkel (CDU) para el nuevo coronavirus no reveló ninguna infección. "El resultado de la prueba de hoy es negativo", dijo el portavoz del gobierno Steffen Seibert el lunes en Berlín a petición de la Agencia de Prensa Alemana. "Se realizarán más pruebas en los próximos días."

+++

23 de marzo de 2020: Merkel espera el resultado de la prueba del coronavirus

Berlín (dpa) - La canciller Angela Merkel (CDU) se sometió el lunes a una prueba del nuevo coronavirus y ahora está esperando los resultados. "La Canciller está bien", dijo el lunes en Berlín el portavoz del gobierno Steffen Seibert. Merkel se había unido a la reunión del gabinete por teléfono, y estaba temporalmente haciendo su trabajo desde casa. "Ahora esperaremos los resultados y veremos qué viene después." La base para esto son las recomendaciones de los médicos y del Instituto Robert Koch.

+++

22 de marzo de 2020: Los supermercados se reconstruyen gracias a Corona

Munich (dpa) - Marcaje de distancia en el suelo, pantallas protectoras en las cajas registradoras, pago sin dinero en efectivo, así como desinfectantes y guantes para los empleados: Con muchas medidas, los supermercados y las tiendas de descuento de Alemania quieren contener la propagación del virus de la corona y al mismo tiempo proteger a sus cajeros de la infección. La ampliación de los horarios de apertura, como la que ha sido posible gracias a la nueva normativa de Baviera, por ejemplo, no es un problema, sin embargo, como demostró un estudio de las cadenas de supermercados y tiendas de descuento realizado por la Agencia de Prensa Alemana - también para proteger a los empleados.
En muchas sucursales se están instalando paneles de plexiglás en las cajas registradoras, anunciaron los respectivos portavoces. Esta protección tiene por objeto proteger a los cajeros de la infección por el virus Sars-CoV-2. "Como una de las muchas medidas preventivas, se pondrán a disposición de nuestros empleados, en breve plazo, desinfectantes adicionales y guantes desechables para protegerlos", explicó un portavoz. Para proteger a los clientes, las cadenas en la zona de caja de muchas tiendas tienen marcas en el suelo pegadas para mantener a los clientes a distancia.

+++

21 de marzo de 2020: Más gente va a los mercados semanales

Berlín (dpa) - Más gente en Alemania va a los mercados semanales. El interés ha aumentado, informó la empresa Deutsche Marktgilde, que, según sus propias declaraciones, organiza mercados en 125 lugares. El mercado semanal es una oportunidad de compra al aire libre y por lo tanto hay un menor riesgo de infección y propagación, dijo un portavoz. Debido a la epidemia de Corona, la dirección del mercado ha recibido instrucciones de colocar los puestos más separados.

20 de marzo de 2020: Restricciones iniciales de gran alcance para toda Baviera

Munich (dpa) - Para contener el coronavirus, el ministro presidente de Baviera, Markus Söder (CSU), ha anunciado restricciones iniciales de gran alcance para todo el Estado Libre. A partir del sábado, sólo se permitirá salir de la propia casa si hay buenas razones para hacerlo. Esto incluye, entre otras cosas, la forma de trabajar, las compras necesarias, las visitas a médicos y farmacias, la ayuda para los demás, las visitas de los compañeros de vida, pero también los deportes y el ejercicio al aire libre, pero sólo a solas o con las personas con las que se vive.

+++

20 de marzo de 2020: El gobierno trajo de vuelta a unos 1500 alemanes

Berlín (dpa) - El miércoles, el gobierno alemán devolvió a Alemania a unos 1500 alemanes de Túnez, Egipto, Marruecos y Azerbaiyán con los primeros siete vuelos chárter de su campaña de regreso debido a la crisis de la corona. El jueves, según el Ministerio de Asuntos Exteriores, otros aviones de Filipinas y la República Dominicana iban a despegar con turistas alemanes que estaban varados allí. Un total de varias decenas de miles de personas serán transportadas en vuelos especiales.

+++

19 de marzo de 2020: Los jefes de estado amenazan con el toque de queda

Berlín (dpa) - En Alemania existe una creciente preocupación por el hecho de que la propagación del coronavirus no puede ser contenida con la suficiente rapidez porque los ciudadanos no están cambiando sus vidas de manera consistente. El primer ministro bávaro Markus Söder (CSU) y el jefe de gobierno de Baden-Württemberg Winfried Kretschmann (Verdes) amenazaron abiertamente con el toque de queda el jueves si la gente no cumplía con las urgentes restricciones a la vida social.

+++

19 de marzo de 2020: Hopp da esperanza para la vacuna de la corona en otoño

Berlín (dpa) - La empresa farmacéutica CureVac, con sede en Tubinga, cree que su copropietario, Dietmar Hopp, podría suministrar una vacuna ya este otoño. "Si los resultados son positivos, podríamos empezar los ensayos clínicos a principios de verano", dijo el fundador de la SAP y patrocinador del club de fútbol Hoffenheim en el periódico "Bild" (miércoles). Debido a que la presión es enorme, dijo, la aprobación por parte de las autoridades debería ser más rápida que en otros casos. "Por lo tanto, seríamos capaces de entregar la vacuna en otoño", dijo Hopp.

+++

18 de marzo de 2020: Avisan que 10 millones alemanes se contagiarán si no acatan medidas

Berlín, 18 mar (dpa) - El presidente del Instituto Robert Koch (RKI), la agencia gubernamental para el control de enfermedades contagiosas de Alemania, Lothar Wieler, advirtió hoy que diez millones de personas se podrían contagiar con el coronavirus en el país si no se acatan las medidas dispuestas por las autoridades. "Tenemos un curso exponencial de la epidemia", constató Wieler y apeló a la gente a que reduzca sus contactos sociales. Recordó que el virus sólo se transmite de persona a persona. Mientras tanto, el RKI ha contabilizado casi 8.200 casos confirmados en todo el país, unos 1.000 más que el día anterior.

+++

16 de marzo de 2020: Robert Koch-Institut: Por favor, nada de fiestas del coronavirus

Berlín (dpa) - El club está cerrado, así que la fiesta es en casa? El Instituto Robert Koch (RKI) ha aconsejado vehementemente en contra de tales consideraciones en vista de la propagación del coronavirus. Invitar a la gente a casa o a otras fiestas no tendría sentido en términos de esfuerzos de contención, dijo el lunes en Berlín el vicepresidente del RKI, Lars Schaade. "Digo esto porque mientras tanto ya hay aparentemente fiestas llamadas Corona cuando los clubes han sido cerrados." Él apeló: "Por favor, no hagas eso. Quédese en casa si es posible y limite su vida social lo más posible". El Instituto ha recibido ya más de 4800 casos confirmados de sars-CoV-2.

+++

13 de marzo de 2020: La Bundesliga alemana deja de jugar por el momento

Frankfurt/Main (dpa) - Debido a la pandemia del coronavirus, la Liga Alemana de Fútbol (DFL) ha suspendido inmediatamente el juego y no jugará este fin de semana. Esto fue anunciado por la DLF el viernes por la tarde. "En vista de la dinámica de hoy" se decidió "posponer la 26ª jornada, que originalmente comenzó hoy, en ambas ligas". Por la mañana, se anunció inicialmente que los juegos se suspenderían desde el próximo martes hasta el 2 de abril. Esta interrupción continuará por el momento, pero a partir de hoy.

+++

12 de marzo de 2020: El DAX cae por debajo de los 10.000 puntos

Frankfurt (dpa) - El índice DAX de 30 empresas alemanas de primera línea ha caído por debajo de los 10.000 puntos por primera vez desde mediados de 2016. El índice cayó un 5,5% en la apertura del comercio el jueves, bajando a 9.864 puntos. El valor de las acciones en todo el mundo ha ido disminuyendo constantemente en las últimas semanas, a medida que aumentan los temores por la pandemia mundial del coronavirus y las restricciones para evitar la propagación se cobran su precio en la economía.

+++

12 de marzo del 2020: James Blunt canta delante de los asientos vacíos en la Elbphilharmonie

Hamburgo (dpa) - Una hora de brujería en Hamburgo: Las campanas suenan cuando James Blunt (46) entra en el escenario de la Gran Sala de la Elbphilharmonie el miércoles. "How it feels to be alive" es la primera canción de la noche que él y su banda de cuatro músicos tocan, pero el título que afirma la vida es engañoso. Suena como un canto del cisne para el mundo tal y como lo conocemos, cuando el cantante pop británico evoca escenarios apocalípticos con palabras como "Cada día está más cerca del final". La línea "Esperando respirar por última vez" recibe una nota amarga, casi cínica, en relación con el coronavirus. La noche es especial: los 2100 asientos frente al cantante pop británico se han quedado vacíos - está tocando un concierto fantasma. Debido a la propagación del Sars-CoV-2, se anunció el miércoles por la tarde que su actuación tendría lugar delante de los asientos vacíos. Como estaba previsto, las personas interesadas podían seguir el concierto en directo de forma gratuita y en todo el mundo a través de Internet. Blunt escribe la historia de la Filarmónica de Elba

+++

11 de marzo del 2020: El Grupo Lufthansa anuncia 23.000 cancelaciones de vuelos para abril

Frankfurt (dpa) - El Grupo Lufthansa de Alemania dice que está cancelando 23.000 vuelos de corta, media y larga distancia como parte de un horario reducido desde el 29 de marzo hasta el 24 de abril. En un comunicado de la compañía que anuncia la decisión se citan "las circunstancias excepcionales causadas por la propagación del coronavirus". Las cancelaciones afectan principalmente a Europa, Asia y el Medio Oriente, dijo Lufthansa. La compañía dice que contactará con los clientes cuyas reservas hayan cambiado para informarles y ofrecerles opciones alternativas.

+++

10 de marzo de 2020: Primeras estaciones de prueba "drive-through" para el coronavirus

En el futuro, los residentes del distrito de Esslingen podrán ir en coche para que se les haga la prueba del coronavirus. Ahora hay estaciones de "drive-through" para este propósito.

+++

10 de marzo de 2020: La embajada de Alemania en Corea del Norte cierra debido a las medidas contra el coronavirus

Berlín (dpa) - Alemania está cerrando temporalmente su embajada en Corea del Norte debido a las medidas que se han tomado allí para evitar la propagación del nuevo coronavirus. El personal fue trasladado desde Pyongyang a Vladivostok en el lejano este de Rusia, según el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán. Un portavoz señala que Corea del Norte ha suspendido desde hace semanas todos los viajes en tren y en avión a países extranjeros debido a los temores de la pandemia viral y ha puesto a todos los extranjeros en el país recluido bajo cuarentena obligatoria. Debido a estas medidas "desproporcionadas", que podrían durar meses, Alemania no puede dirigir su embajada en Corea del Norte, dice el portavoz, añadiendo que la misión se reabriría tan pronto como la situación volviera a la normalidad.

+++

9 de marzo de 2020: Ministro de Alemania: los eventos con más de 1.000 personas deben ser cancelados

Berlín (dpa) - El ministro de Salud de Alemania, Jens Spahn, recomendó el domingo la cancelación de los eventos con más de 1.000 participantes en un esfuerzo por reducir el número de infecciones por coronavirus. Hasta ahora, la gente ha sido demasiado lenta para cancelar eventos tan grandes, dijo Spahn a dpa. "Eso debería cambiar rápidamente, dado el desarrollo dinámico de los últimos días", dijo Spahn. Alemania ha sido criticada por seguir adelante con grandes eventos deportivos como los partidos de fútbol de la Bundesliga, mientras que en otros lugares de Europa se están cancelando o celebrando eventos similares a puerta cerrada. El domingo, Alemania tuvo un total de 847 casos de coronavirus, según el Instituto oficial de control de enfermedades del país.

+++

6 de marzo de 2020: Los alemanes se abastecen de sobres de sopa mientras crecen los temores por los coronavirus

Nuremberg, Alemania (dpa) - Los alemanes han estado llenando cada vez más sus armarios con sopa instantánea - particularmente popular para capear una posible crisis de salud - a medida que el nuevo coronavirus se propaga en su país, según datos de un importante instituto de investigación. Los ingresos por la venta de mezclas de sopa seca se duplicaron con creces la semana pasada, aumentando en un 112% respecto a la semana anterior, informó la GfK. "No tenemos picos como este en ningún otro lugar", dijo el experto de GfK Robert Kecskes. También se observó un aumento en las ventas de pescado y fruta en conserva, ambos en un 70%, mientras que hubo un aumento del 73% en los ingresos por pastas secas y del 80% en las hortalizas en conserva. Las ventas, atribuidas a las compras por pánico en medio de los temores de los consumidores de tener que autocuarentarse en un esfuerzo por evitar la enfermedad, condujeron a un aumento del 14% la semana pasada para la venta minorista de alimentos en Alemania en general, dijo la GfK.