« L’aide ne connaît pas de nationalité »

« Mes souvenirs de la langue allemande commencent dans notre cuisine : ma grand-mère et mon arrière-grand-mère y parlaient allemand. Je suis née en 1991 à Moukatchevo, dans l’ouest de l’Ukraine, mais mes ascendants sont originaires d’Allemagne. Ils sont arrivés ici il y a environ 250 ans, depuis la Franconie, comme beaucoup de familles à l’époque. Plus tard, à l’époque soviétique, la langue allemande fut interdite. Cela dit, les personnes âgées continuaient à la parler en privé, comme ma grand-mère et mon arrière-grand-mère. C’est pourquoi j’aime l’appeler le ‹ Küchendeutsch › (allemand de cuisine).

Ici dans la région de Transcarpatie, la minorité allemande compte aujourd’hui environ 5 000 personnes. Il existe également des églises germanophones ; dans le temps, j’allais toujours à la messe avec ma grand-mère. Ensuite, les personnes âgées se retrouvaient, buvaient du thé ensemble et parlaient allemand. Je me suis souvent demandé : ‹ Où sont les jeunes ? › En ce qui me concerne, la langue allemande a toujours fait partie de ma vie. 

C’est pourquoi j’ai fondé en 2018 l’organisation ‹ Jeunesse allemande en Transcarpatie ›. En 2023, l’Allemagne nous a aidés à ouvrir un centre culturel à Moukatchevo, la ‹ Maison allemande ›. L’une des priorités de notre travail est d’organiser des cours d’allemand gratuits. Par ailleurs, nous proposons des clubs de jeunesse, des clubs de littérature, une troupe de théâtre, une chorale et une aide aux devoirs scolaires. Et chaque année, nous organisons à Noël un voyage en Allemagne.

Depuis le début de la guerre, notre centre culturel s’est transformé en centre d’aide humanitaire. Nous avons de nombreux contacts internationaux, par exemple avec l’UNICEF ou le PNUD. En outre, nous nous trouvons ici – dans la mesure où l’on peut le dire – dans une région relativement sûre de l’Ukraine, proche de la frontière avec la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie. Nous recevons régulièrement des convois d’aide humanitaire en provenance d’Allemagne et d’autres pays. Une partie de l’aide humanitaire est distribuée aux nombreuses personnes déplacées internes présentes dans la région, une autre partie est envoyée à des personnes dans le besoin dans l’est de l’Ukraine. Et cela, bien sûr, indépendamment du fait qu’elles appartiennent ou non à la minorité allemande – l’aide ne connaît pas de nationalité. »  

La Jeunesse allemande en Transcarpatie est une organisation partenaire de l’Institut des relations internationales (ifa).