„Pomoc istnieje ponad narodowościami”

„Moje wspomnienia związane z językiem niemieckim zaczynają się od naszej kuchni: moja babcia i prababcia mówiły tam w tym języku. Urodziłam się w Mukaczewie, w zachodniej części Ukrainy, w 1991 r. ale moi przodkowie pochodzili z Niemiec. Przybyli na te tereny około 250 lat temu z Frankonii. Wówczas postąpiło w ten sposób wiele rodzin. Później, w czasach Związku Radzieckiego nie można było mówić po niemiecku. Wtedy starsze osoby posługiwały się językiem niemieckim prywatnie – tak jak moja babcia i prababcia. Dlatego tak chętnie nazywam go „kuchennym niemieckim”.

Grupa mniejszości niemieckiej w regionie Ukrainy Zakarpackiej liczy około 5000 osób. Istnieją tam także niemieckojęzyczne kościoły, do których uczęszczałam z moją babcią na nabożeństwa. Potem starsi ludzie spotykali się, pili herbatę i rozmawiali po niemiecku. Często zadawałam sobie pytanie: „gdzie są młodzi ludzie?” Język niemiecki zawsze był częścią mojego życia. 

Dlatego w 2018 r. założyłam organizację „Niemiecka młodzież w Ukrainie Zakarpackiej”. W 2023 r. Niemcy udzielili nam wsparcia, dzięki czemu powstało centrum kultury w Mukaczewie - Niemiecki Dom. Jednym z głównych zadań w naszej pracy są darmowe kursy języka niemieckiego. Ponadto oferujemy możliwość udziału w spotkaniach klubów młodzieżowych i literackich, a także grupy teatralnej, chóru oraz pomoc w rozwiązywaniu zadań domowych. Co więcej, co roku organizujemy wycieczkę bożonarodzeniową do Niemiec.

Wraz z początkiem wojny w Ukrainie nasze centrum kultury zostało przekształcone w ośrodek pomocy humanitarnej. Współpracujemy z wieloma organizacjami międzynarodowymi, na przykład z UNICEF i w ramach Programu Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju (UNDP). Poza tym żyjemy tutaj – o ile można tak powiedzieć – we względnie bezpiecznej części Ukrainy, blisko granicy z Węgrami, Polską i Słowacją. Regularnie przyjmujemy transporty z pomocą humanitarną z Niemiec i innych krajów. Część otrzymanych dóbr przekazujemy uchodźcom wewnętrznym tutaj, w regionie, a część wysyłamy dalej potrzebującym ludziom na wschodzie Ukrainy. Oczywiście niezależnie od tego, czy należą do mniejszości niemieckiej czy nie – ponieważ pomoc istnieje ponad narodowościami”.  

Niemiecka młodzież w Ukrainie Zakarpackiej to organizacja partnerska Instytutu Stosunków Kulturalnych za Granicą (ifa).