Almanca bu kadar çeşitli

Almanca Almanya’da, Avusturya’da, Lihtenştayn’da, Lüksemburg’da, Belçika’da ve İsviçre’de resmi dil. Ama bu ülkelerin sınırlarının çok ötesinde de Almanca konuşuluyor – ve bu çoğunlukla özel bir şekilde: korunmaya devam edilen lehçe olarak – ya da tamamen yeni kelimelerin yaratılmasını sağlayan melez dil olarak. Bu “Dil adaları” göçün, kültürel alışverişin ve sömürgecilik tarihinin kanıtları.

Namibya: Namdeutsch

1884 ile 1915 yılları arasındaki Alman sömürge zamanı sırasında Namibya’da bağımsız bir dil varyasyonu oluştu. “Namdeutsch“ Yüksek Almanca, Afrikaans ve İngilizce’den oluşan bir karma dildir. Yeni türetilen kelimeler ve etkilenilen dilin gramerine dayanan yaratıcı bir cümle yapıları tipiktir. Namdeutsch, standart Almanca’ya göre kulağa daha yumuşak, berrak ve dengeli gelir; heceler – Afrikaans dilinde olduğu gibi – daha dengeli dağılmıştır. Namdeutsch dili tahminlere göre halen 20.000 insan tarafından konuşuluyor. Dil birçok yerde Namibya şehir kültüründe ve kamusal yaşamda izler bırakıyor; sokak adlarından reklam tabelalarına ve Almanca dilindeki medyalara kadar. Namdeutsch gelişmeye devam ediyor ve gençler arasında “Namslang“ şeklinde konuşuluyor. Birçok yeni kelime türetilmesine rağmen ana dili Almanca olan gençler tarafından halen çok iyi anlaşılıyor.

Papua Neu-Guinea: Unserdeutsch 

Unserdeutsch Almanca’yı temel alan bilinen tek kreol dilidir. Bu dil 20. Yüzyılda o zamanki Yeni Gine Alman kolonisinin misyoner okullarında ortaya çıkmış. Dil Alman gramerini Melanezya dil melodileri ve Tok Pisin gibi yerel dillerle karıştırıyor. Kulağa yumuşak, ritmik ve melodik geliyor. Dil formu ancak 1970’li yıllarda keşfedilmiş ve kayıt altına alınmış. Tahminen 100’ün altında bu anadili konuşanla büyük ölçüde yok olma tehlikesiyle karşı karşıya. Araştırmacılar Okyanusya’dan benzersiz dil formunun belgelenmesi için uğraşıyor.

Brezilya: Hunsrückisch

19. Yüzyılda Hunsrück ve diğer bölgelerden birçok insan Güney Brezilya’ya göç etmiş. Burada, günümüze kadar Rio Grande do Sul gibi federal eyaletlerde konuşulan bir Almanca lehçe olan “Riograndenser Hunsrückisch“ gelişmiş. Hunsrückisch kulağa, arasına Portekizce kelimeler serpiştirilmiş olan ve Brezilya cümle ritimlerine sahip bir Ren lehçesi gibi geliyor. İkinci Dünya Savaşı sırasındaki politik baskılara rağmen lehçe korunmuş ve hatta günümüzde kültür projeleri ve dil kulüpleri gibi faktörlerle küçük bir rönesans bile yaşıyor. Eichstätt Üniversitesi’nin tahminlerine göre Güney Brezilya’da 400.000 ile 1,3 milyon arasında insan bu lehçeye hakim.