Разнообразие звучания немецкого языка

Немецкий язык является официальным языком в Германии, Австрии, Лихтенштейне, Люксембурге, Бельгии и Швейцарии. Но и далеко за пределами этих стран говорят на немецком языке — и часто особым образом: на диалекте, который продолжает развиваться, или на смеси языков, которая порождает совершенно новые слова. Эти «языковые острова» являются свидетельством миграции, культурного обмена и колониальной истории.

Намибия: намдойч

В период германской колонизации с 1884 по 1915 год в Намибии развилась отдельная разновидность языка. Немецкий язык в Намибии (намдойч) представляет собой смесь стандартного немецкого языка, африкаанса и английского языка. Для него характерно создание новых слов и оригинальные синтаксические конструкции, заимствованные из грамматики языков, под влиянием которых он формировался. Намибийский немецкий язык звучит мягче, ярче и гармоничнее, чем стандартный немецкий; слоги — как в африкаансе — распределяются более равномерно. По некоторым оценкам, на намибийском немецком языке всё еще говорят примерно 20 тысяч человек. Этот язык до сих пор откладывает свой отпечаток на облик намибийских городов и общественную жизнь — от табличек с названиями улиц и рекламных щитов до немецкоязычных СМИ. «Намдойч» продолжает развиваться, и сегодня молодежь говорит на «намслэнге». Несмотря на обилие новых слов, молодые носители немецкого языка всё еще достаточно хорошо его понимают.

Папуа-Новая Гвинея: унзердойч 

Унзердойч — единственный известный креольский язык на немецкой основе. Он возник в самом начале ХХ века в миссионерских школах тогдашней немецкой колонии Новая Гвинея. Данный язык представляет собой смесь немецкой грамматики, меланезийских интонаций и местных языков, таких как ток-писин. Он звучит мягко, ритмично и мелодично. Эта форма языка была обнаружена и задокументирована лишь в 1970-х годах. С учетом того, что по приблизительным оценкам насчитывается менее 100 носителей этого языка, он находится под угрозой исчезновения. Исследователи работают над тем, чтобы задокументировать эту уникальную форму языка из Океании.

Бразилия: хунсрюкский диалект

В XIX веке многие люди эмигрировали из Хунсрюка и других регионов Германии в Южную Бразилию. Там развился «Риограндский хунсрюкский диалект» — диалект немецкого языка, на котором до сих пор говорят в нескольких регионах Бразилии, таких как Риу-Гранди-ду-Сул. Хунсрюкский диалект звучит как рейнский диалект с вкраплениями португальских слов и бразильскими синтаксическими ритмами. Несмотря на политические репрессии во время Второй мировой войны, диалект сохранился и сегодня даже переживает некоторый ренессанс, например, благодаря культурным проектам и языковым клубам. По оценкам университета Айхштетта, в Южной Бразилии на этом диалекте говорят от 400 тысяч до 1,3 млн человек.