德语如此多样

德语是德国、奥地利、列支敦士登、卢森堡、比利时和瑞士的官方语言。但德语的使用远远超出了这些国家的边界——而且往往以独特的方式存在：或是作为被传承的方言，或是作为语言混合体，创造出全新的词汇。这些“语言岛屿”是移民、文化交流和殖民历史的见证。

纳米比亚：纳米比亚德语

在 1884 年至 1915 年的德国殖民时期，纳米比亚形成了一种独特的语言变体。“纳米比亚德语”是标准德语、南非荷兰语和英语的混合体。其特点是创造新词，以及借鉴影响语言的语法而形成的创造性句法结构。纳米比亚德语听起来比标准德语更柔和、更明亮、更均匀；与南非荷兰语一样，音节分布更均匀。据估计，约有 2 万人仍在使用纳米比亚德语。至今，这种语言在纳米比亚许多地方仍深刻影响着城市风貌和公共生活——从街道名称、广告招牌到德语媒体，随处可见其踪迹。纳米比亚德语仍在不断发展，如今在年轻人中更以“纳米比亚俚语”的形式流行。尽管出现了许多新词，但年轻一代的德语母语者仍然能够很好地理解这种语言。

巴布亚新几内亚：翁扎德语 

翁扎德语是唯一已知的基于德语的克里奥尔语。它形成于 20 世纪初，源自当时德国殖民地新几内亚的教会学校。该语言融合了德语语法、美拉尼西亚语调和当地语言（如托克皮辛语）。它听起来柔和、富有节奏感和旋律美。该语言形式直到 1970 年代才被发现并记录下来。据估计，该语言的母语使用者不到 100 人，因此被视为极度濒危语言。研究人员正致力于记录这一来自大洋洲的独特语言形式。

巴西：洪斯吕克语

在 19 世纪，许多来自洪斯吕克及其他德国地区的人移民至南巴西。在那里逐渐形成了“南里奥格兰德洪斯吕克语”，这是一种至今仍在南里奥格兰德等州使用的德语方言。洪斯吕克语听起来像一种莱茵方言，夹杂着葡萄牙语词汇和巴西式句子节奏。尽管在二战期间遭受政治压制，这种方言仍得以存续，如今甚至通过文化项目和语言协会等活动迎来小型复兴。据艾希施泰特大学估算，南巴西约有 40 万至 130 万人掌握这种方言。