柏林的五一：一日，五重真实

对一些人来说，5 月 1 日是一个节日，是抗议、争取更好工作条件和社会正义的契机。对另一些人来说，这是全年最辛苦的工作日之一。这一天漫步柏林街头，你会看到游行、派对，偶尔还会遇到暴力事件。几乎没有哪一天能像这一天一样，如此生动地展现出德国集会自由的多样性。五位人士的讲述清晰地表明，人们对这一天的体验是多么不同。 

弗兰克·韦内克，德国服务行业工会主席 

“五一比以往任何时候都更为重要。我们工会成员共同走上街头，捍卫作为团结、繁荣与增长基石的社会福利国家。我们坚决反对诸如废除八小时工作制、削减养老金与医疗待遇等攻击行为。在国际层面，我们向所有为争取更好的工作条件、和平与民主权利而奋斗的人们表达声援。” 

海伦·沙尔夫，当地居民  

“我在克罗伊茨贝格的玛丽安广场附近住了 45 年，那里正是五一游行的起点。早些年我自己也参加过示威，当时常常和警方玩猫捉老鼠的游戏。直到今天仍会发生冲突，这几乎难以避免。五一节也是反对法西斯主义的重要象征。这一天，克罗伊茨贝格属于年轻人。对于年长者来说，德国工会联合会在红色市政厅举办的集会则更为平静。” 

亚历山大·波伊茨，德国警察工会联邦副主席 

“五一节对我们来说是最重要的一天。它展示了工会已经取得的成就以及未来想要实现的目标。许多警察对这一天的心情是矛盾的：他们需要执行任务，保护各项活动的安全。特别是在大城市，每年都会发生辱骂、破坏财物和暴力事件。执勤人员会遭到蓄意攻击。五一之所以看起来较为和平，主要归功于周密的准备和大量警力的投入。只要警察还在受伤，就不能说这是一个和平的日子。” 

塞尔达尔，小卖部店主  

“作为店主，五一劳动节首先意味着：准备、防范、坚持。我会多进些货，并把所有可能被盗或损坏的东西收起来。当天，我哥哥会来店里帮忙。白天游行周边的气氛很紧张，到了晚上，整个街区就变成了派对现场。这种转变正是这一天的典型特征。” 

罗宾·伊利巴希奇，大学生  

“最近我避开了克罗伊茨贝格的五一游行，因为那里的人潮太多了。尽管如此，这一天对于政治和社会议题来说仍然很重要。但这不应该每年只发生一次，而也应该融入日常生活中。我认为和平游行是正确的，前提是它关乎实质内容，而不是为了派对或闹事。但我也在想，此类示威究竟能产生多大实际影响，以及政界是否会落实这些诉求。”