L’ABC de l’allemand
Nos explications

L’ABC de l’allemand

A-B-C
l‘autoroute, l‘argent liquide, le bilan carbone)

A-B-C

Autobahn, Bargeld, CO2-Bilanz
(l‘autoroute, l‘argent liquide, le bilan carbone)

Autobahn – l‘autoroute

Les autoroutes allemandes sont légendaires dans le monde. Pas de limitation de vitesse, conduire aussi vite que l’on veut et quand on veut En principe, c’est vrai – mais, contrairement à l’opinion générale, presque un tiers des kilomètres autoroutiers sont soumis à une limitation de la vitesse. Et une limitation générale de la vitesse est sans cesse discutée.

Bargeld – l‘argent liquide

Même si cet amour commence à pâlir, l’argent liquide est et reste une grande passion des Allemands, que ce soit au restaurant, au supermarché ou en taxi. Selon la Bundesbank, chaque Allemand a en moyenne 107 euros sur lui. Malgré Apple- et Google Pay, les cartes bleues et de crédit, la culture du liquide fait partie de la mentalité allemande.

CO2-Bilanz – le bilan carbone

Le mouvement mondial des élèves Fridays for Future a rappelé de manière définitive à l’Allemagne et au monde l’importance de la protection de l’environnement et, surtout, des émissions de CO2. Nombreux sont ceux qui demandent une taxation radicale sur le CO2. L’année 2019 a été porteuse de bonnes nouvelles : les émissions de dioxyde de carbone ont fortement reculé en Allemagne, en raison notamment de la production d’électricité éolienne et solaire.

CO2-Verbrauch Verkehrsmittel

Story teilen
D-E-F
tutoyer ou vouvoyer, manger, le foot

D-E-F

Duzen oder Siezen, Essen, Fußball
(
tutoyer ou vouvoyer, manger…, le foot)

Duzen oder Siezen – tutoyer ou vouvoyer

Comment appeler ma cheffe : Frau Maier ou Sabrina ? Je la tutoie ou je la vouvoie ? Tout un monde sépare le tutoiement du vouvoiement. En Allemagne, les formes polies reflètent les hiérarchies. Le « tu » crée une familiarité, le « vous » une distance. On devrait éviter le tutoiement quand on commence à travailler en Allemagne. Encore une règle : au travail, c’est votre supérieur hiérarchique qui vous proposera de passer du « vous » au « tu ».

Essen – manger…

… et pas seulement une Curry-Wurst, du rôti de porc ou des ravioles souabes : la cuisine allemande est dynamique, variée et très différente selon les régions. La cuisine végétarienne ou végétalienne est également toujours plus appréciée. A propos de repas : il existe en Allemagne nombre d’initiatives qui cherchent à réduire le gaspillage des aliments. Vous en trouverez trois exemples ici.

Fußball – le foot

Quatre titres de champion du monde, des équipes de renommée internationale et des milliers de clubs – le foot est le sport le plus apprécié en Allemagne. La Fédération allemande de football (DFB) a plus de 7,1 millions de membres. En Allemagne, la question sur le club préféré devient vite une question d’identité dont on peut discuter toute une soirée.

 

Story teilen
G-H-I
l’égalité des droits, la région d’origine, l’intégration

G-H-I

Gleichberechtigung, Heimat, Integration
(l’égalité des droits, 
la région d’origine, l’intégration)

Gleichberechtigung – l’égalité des droits

L’égalité des droits est en Allemagne un objectif ancré dans la Loi fondamentale, auquel on s’attelle dans tous les domaines. Le mariage pour tous et un troisième sexe sont reconnus par la loi qui promeut l’égalité des droits des LGBTQ en Allemagne.

Heimat – la région d’origine

Selon la sociologue Jutta Allmendinger, la région d’origine est pour beaucoup d’Allemands le lieu où ils se sentent sécurisés, où vit la famille, où ils vivent actuellement et où ils ont leurs amis.

Integration – l’intégration

L’Allemagne est bariolée et internationale. Selon l’Office fédéral des statistiques, près de 21 millions de personnes issues de l’immigration vivaient en Allemagne en 2018. Le vivre-ensemble doit être marqué par le respect, la confiance, un sentiment d’appartenance et de responsabilité commune. Nombre de personnes s’engagent en Allemagne en faveur de cet objectif à tous les niveaux, que ce soit comme ambassadeur de quartier à Francfort ou dans un conseil de migrants à Berlin.

Story teilen
J-K-L
les congés annuels, l’assurance maladie, l’amour

J-K-L

Jahresurlaub, Krankenversicherung, Liebe
(les congés annuels, 
l’assurance maladie, l’amour)

Jahresurlaub – les congés annuels

En Allemagne, les horaires de travail sont souvent très flexibles car l’équilibre travail-vie privée y jouit d’une grande priorité. Les salariés à temps plein ont droit à au moins quatre semaines de congés payés par an. Ce qui est une bonne chose car les Allemands voyagent volontiers, de préférence en Allemagne.

Krankenversicherung – l’assurance maladie

Le système d’assurance-maladie allemand est l’un des plus anciens au monde et est aujourd’hui encore un modèle performant. Nous vous expliquons comment il fonctionne.

Liebe – l’amour

Les Allemands sont de grands romantiques. Qui l’eut cru ? Selon un enquête réalisée par YouGov, les deux tiers des personnes interrogées croient à l’amour coup de foudre. Dans l’ensemble, l’amour et le couple jouent un grand rôle dans la vie des Allemands et environ 60 % d’entre eux estiment que le mariage est un bon concept.

Ich liebe dich

Story teilen
M-N-O
le tri des déchets, les voisins, les transports en commun

M-N-O

Mülltrennung, Nachbarn,
Öffentliche Verkehrsmittel
(
le tri des déchets, les voisins, 
les transports en commun)

Mülltrennung – le tri des déchets

En Allemagne, les poubelles de couleur n’ont pas pour mission de colorer le quotidien mais un but bien précis : le recyclage. Les Allemands sont conscients de leur environnement et trient leurs déchets selon qu’ils sont bio, des emballages, du papier et des déchets restants. Il faut en outre apporter le verre usagé à des points de collecte. Si les déchets ne sont pas placés dans la bonne poubelle, celle-ci ne sera pas vidée.

Nachbarn – les voisins

Le voisin est le meilleur ami-ennemi des Allemands. Il arrose les fleurs et nourrit le chat quand on est en vacances. Mais il écoute de la musique fort, monte et descend bruyamment dans l’escalier et plante sa haie un mètre au-delà des limites de son terrain. Les Allemands sont des champions de la guéguerre le long de la clôture de leur jardin. Pour prévenir toute dispute, il suffit de se présenter à ses voisins après votre emménagement avec un gâteau – c’est le meilleur moyen de sympathiser avec des Allemands. 

Öffentliche Verkehrsmittel – les transports en commun

Le tramway, le R.E.R. le métro et le bus : on a l’embarras du choix pour se déplacer dans les villes allemandes. Mais c’est très différent à la campagne, les transports en commun sont rares dans nombre de communes. C’est pourquoi il n‘y a pas d’alternative à la voiture dans nombre de zones rurales. Si on n’en possède pas, mieux vaut être ami avec les voisins, ils vous emmèneront volontiers.

Story teilen
P-Q-R
la ponctualité, la qualité, les régions

P-Q-R

Pünktlichkeit, Qualität, Regionen
(
la ponctualité, la qualité, les régions)

Pünktlichkeit – la ponctualité

Les étrangers associent énormément l’Allemagne à la ponctualité. Les enfants apprennent à arriver ponctuellement à l’école et à être à l’heure à la maison pour manger. Quiconque arrive trop tard au travail aura vite des ennuis avec son chef et se fait une réputation d’être peu fiable. Car il est impoli de ne pas être à l’heure ; cela vaut aussi pour les invitations privées.

Qualität – la qualité

Le Made in Germany et une garantie de qualité mais cela n’a pas toujours été le cas. En 1887, les Britanniques ont lancé cette inscription pour protéger les citoyens des biens de moindre qualité en provenance de l’Allemagne. Cela est dû à un fabricant de couteaux allemand qui copiait les produits anglais et les proposait à moindre prix mais dans une qualité inférieure. Cela a bien changé depuis. L’inscription Made in Germany vient depuis des années en tête des labels de qualité dans le monde.

Regionen – les régions

Les culottes de peau, la bière blanche et la Fête de la bière – ce que nombre d’étrangers estiment typiquement allemand est en fait bavarois. Il y a beaucoup plus à découvrir sur les 357.386 km² entre la Baltique et les Alpes. Les habitants de la Frise orientale préparent le meilleur thé du continent européen, les Rhénans se déguisent pendant un cinquième de l’année et les Palatins savent profiter de la vie, notamment quand il y va de saucisses et de vin.

Story teilen
S-T-U
le supermarché, le JT, la protection de l’environnement

S-T-U

Supermarkt, Tagesschau, Umweltschutz
(
le supermarché, le JT, 
la protection de l’environnement)

Supermarkt – le supermarché

Qu’il soit bio, végétalien, cher ou bon marché, il existe en Allemagne une chaîne de supermarchés ou de magasins discount pour tous les goûts, auxquels viennent s’ajouter de nombreux drogueries, magasins d’alimentation saine et de grands magasins. Berlin compte à lui seul plus de 900 supermarchés. La Fédération du commerce alimentaire a recensé 12.027 supermarchés et 16.054 discounters en 2016 en Allemagne.

Tagesschau – le JT

Depuis 68 ans, nombre d’Allemands s’assoient chaque jour à 20 h devant la télé pour regarder les informations du journal télévisé qui s’ouvre immuablement sur cette phrase : « Hier ist das erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau ». En moyenne, 9,8 millions de téléspectateurs ont regardé le JT de 20 h en 2019, ce qui fait du « Tagesschau » l’émission d’information la plus appréciée des Allemands.

Umweltschutz – la protection de l’environnement

Les feux d’artifice de la Saint-Sylvestre sont-ils trop polluants ? Les concombres bio doivent-ils vraiment être mis sous plastique ? Et le terrain où je voudrais construire ma maison abrite-t-il une espèce menacée ? La protection de l‘environnement a une grande importance en Allemagne. Et aucun autre organisme vivant n’est autant suivi que l’abeille. C’est l’espèce à sauver préférée des Allemands, elle a déjà joué le rôle principal dans nombre d’initiatives populaires sur la protection des espèces.

Story teilen
V-W-X
les assurances, la randonnée en forêt, le chromosome X

V-W-X

Versicherungen, Waldwanderung, x-Chromosom
(
les assurances, la randonnée en forêt,
le chromosome X)

Versicherungen – les assurances

Tout le monde connaît l’assurance-maladie. Mais qu’en est-il de l’assurance de responsabilité civile pour les dégâts causés par un animal domestique ou de la garantie locative ? En Allemagne, il y a une assurance pour tous et pour tout, qu’il s’agisse d’un chien, d’un logement, d’une voiture, d’un enfant, d’un époux, d’un emploi ou des grands-parents. On peut tout assurer, certaines assurances sont même obligatoires, comme celles contre la maladie et le chômage pour les salariés.

Waldwanderung – la randonnée en forêt

Il y a plus de 90 milliards d’arbres en Allemagne et ils attirent les Allemands le week-end. Les randonnées en forêt sont une occupation dominicale traditionnelle pour toute la famille. Il suffit de respirer à fond l’air humide et frais de la forêt et on attaque le lundi de bon pied !

x-Chromosom – le chromosome X

Quelque 41 millions de femmes vivent en Allemagne, soit environ deux millions de plus que d’hommes. Elles vivent plus longtemps et sont mieux qualifiées. Même si l’une des femmes les plus puissantes au monde dirige l’Allemagne, les femmes sont encore une exception dans les postes de direction. Depuis le 1er janvier 2016, une loi impose un quota de 30 % de femmes dans les postes à pourvoir dans les conseils de surveillance des quelque 100 plus grandes entreprises. L’Allemagne s’engage aussi en faveur de l’égalité des droits dans le monde.

Story teilen
Y-Z
le yoga, le train

Y-Z

Yoga, Zug
(
le yoga, le train)

Yoga – le yoga

Ils se retrouvent au parc pour un « Power Flow avec Tanja » ou sur un toit-terrasse pour un « Morgengruss avec Birgit » – on ne peut plus faire l’impasse sur les yogis en Allemagne. Quelque 6.000 écoles de yoga sont fréquentées régulièrement par 2,7 millions de yogis. Ce qui semble être une nouvelle tendance est en fait arrivé d’Inde avec le thé et les épices en Europe au 19e siècle. Les Allemands se détendaient déjà avec une posture à quatre pattes pendant la République de Weimar.

Zug – le train

Il n’y a pratiquement aucun autre sujet sur lequel les Allemands aiment autant s’énerver que celui de la Deutsche Bahn : les trains annulés, la cherté du billet, la climatisation en panne et l’absence partielle de connexion Wifi sont des incidents que presque chacun a vécus qui a voyagé en train en Allemagne. En 2019, trois trains grande distance sur quatre arrivaient ponctuellement à destination mais la tendance est à la hausse !

Story teilen