“Çok dilli bir toplum”

Almanya’da çok sayıda çocuk iki dilli yetişiyor. Alman dil bilimci Tanja Rinker, anne babaların nelere dikkat etmeleri gerektiğini açıklıyor.

Çok dillilik uzmanı: Dil bilimci Rinker
Çok dillilik uzmanı: Dil bilimci Rinker Constantin Schulte Strathaus

Almanya’da milyonlarca çocuk çok dilli yetişiyor. Dil bilimci Tanja Rinker, Tübingen Çok Dillilik Merkezi Kodirektörü ve Eichstaett Üniversitesi’nde Yabancı Dil Almanca Kürsüsü profesörü. Rinker, çocukların  iki veya çok dili nasıl öğrendiklerini açıklıyor.

Sayın Profesör Rinker, Almanya’da çok dillilik ne kadar yaygın?

Kesin sayı mevcut değil. Yetişkin nüfusun yaklaşık yüzde 26’sı göç kökenli, 18 yaş altındakilerde bu oran yüzde 39 civarında. Gerçi çok dillilik ve göç kökenlilik aynı şey değil, ama göç kökenli anne babalar elbette kendi lisanlarını Almanya’ya getirdiler. Bu ailelerde çocukların çok dilli olmaları için bir şans mevcut.   

Çocuklarının iki veya çok dilli büyümeleri için ailelerin nelere dikkat etmesi gerekir?  

Birçok ebeveyn evde Almanca konuşmalarının daha iyi olup olmayacağı konusunda hâlâ ikircikli. Ancak, anne babaların çocuklarıyla kendi dillerinde konuşmaları gerektiğini araştırmalardan biliyoruz. O zaman kelime hazinesinde boşluklar olmuyor ve gramer de doğru oluyor. Örneğin anne babanın her ikisi de çocuklarıyla kendi dillerinde konuştuklarında bu çocuklar ana okullarında ve okullarda çok iyi Almanca öğrenebiliyorlar.   

Anaokulları ve okullar çok dilliliğe ne kadar hazırlar? 

Bu konuda çok büyük farklılıklar var. Esas konu örneğin, eğitmenlerin eğitimi. Bu noktada son yıllarda çok şeyler oldu. Lisanın teşvik edilmesi bugün daha önemli bir rol oynuyor. Okullarda anadil dersi de çok önemli. Öğrenciler bu sayede kendi anadilleri ve kültürleriyle daha iyi bir bağ oluşturuyorlar. Ayrıca kişinin tüm konuştuğu dillerde okuma yazma öğrenmesinin avantajları olduğu kanıtlanmış bir şey.

Almanya’da çok dillilik konusuna yaklaşım nasıl bir gelişme gösterdi?

Aradan geçen zaman içinde gitgide Almanya’nın çok dilli bir toplum olduğunun anlaşıldığını düşünüyorum. Artık epeyce şey değişmiş bulunuyor; örneğin anaokullarında veya okullarda. Ama daha iyileştirilebilecek çok şey var. 

© www.deutschland.de

You would like to receive regular information about Germany? Subscribe here: