Lieben und nicht vergessen können
Das Teatron Beit Lessin und das Staatstheater Karlsruhe erzählen zwölf bühnenreife deutsch-israelische Liebesgeschichten.
Der israelische Regisseur, Dramaturg und Autor Avishai Milstein bringt in diesem Herbst mit drei israelischen und drei deutschen Schauspielern zwölf deutsch-israelische Liebesgeschichten auf die Bühnen des Teatron Beit Lessin in Tel Aviv und des Badischen Staatstheaters Karlsruhe. „Love Hurts“ trägt den Untertitel „Lieben und nicht vergessen können“. Das Besondere: Diese Love Stories sind echt. Milstein hat mit 40 deutsch-israelischen Paaren gesprochen, die er fast alle über Facebook gefunden hat, und seinen eigenen Querschnitt daraus gezogen. Die Geschichten sind lustig, berührend und auch traurig – ganz wie im wirklichen Leben. Gespielt wird auf Englisch, Deutsch und Hebräisch. „Es gibt Paare, die bis heute Mischsprachen sprechen und etwa Hebräisch mit Deutschbrocken auflockern“, sagt Milstein. „Das Stück ist deshalb auch in drei Sprachen mit Übertiteln, um es so authentisch wie möglich zu belassen.“ Die Koproduktion ist Teil des Programms zum 50. Jahrestag der diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und Israel.
